1 00:03:15,362 --> 00:03:19,282 మీ శరీరం మురికిగా మారనివ్వండి. 2 00:03:20,367 --> 00:03:23,203 మీ రక్తం నీరుగా మారింది. 3 00:03:23,453 --> 00:03:31,002 మరియు మీ ఆత్మగా మారవచ్చు వారి మార్గం తిరిగి మాకు. 4 00:06:15,792 --> 00:06:18,586 నేను నా రకానికి మాత్రమే చట్టం. 5 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 నేను ఒక చట్టం... 6 00:06:23,591 --> 00:06:26,511 ...నా రకం కోసం మాత్రమే. 7 00:06:27,220 --> 00:06:30,515 నేను నా రకానికి మాత్రమే చట్టం. 8 00:06:31,307 --> 00:06:33,393 నేను అందరికీ చట్టం కాదు. 9 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 10 00:07:19,814 --> 00:07:22,108 T.E. లారెన్స్... 11 00:07:22,108 --> 00:07:25,987 ...అరేబియా పేరు కానీ చాలా ఆంగ్లేయుడు... 12 00:07:25,987 --> 00:07:31,409 ... మండుతున్న మ్యాచ్‌ను చిటికెడు దాన్ని బయట పెట్టడానికి అతని వేళ్ల మధ్య. 13 00:07:31,993 --> 00:07:35,914 అని అతని సహోద్యోగి ప్రశ్నించగా.. విలియం పాటర్, తన ట్రిక్ బహిర్గతం చేయడానికి... 14 00:07:36,790 --> 00:07:39,417 ...అతను అంత సమర్థవంతంగా ఎలా చల్లారు మంట... 15 00:07:39,417 --> 00:07:43,505 ...తనను ఏ మాత్రం బాధించకుండా, లారెన్స్ నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 16 00:07:43,505 --> 00:07:47,884 "ట్రిక్, పాటర్, బాధపడటం లేదు." 17 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 చివర్లో నాట్యం చేసిన అగ్ని ఆ మ్యాచ్ యొక్క... 18 00:07:56,685 --> 00:07:59,396 ...టైటాన్, ప్రోమేథియస్ నుండి బహుమతిగా ఉంది. 19 00:07:59,396 --> 00:08:03,316 అతను దేవతల నుండి దొంగిలించిన బహుమతి ... 20 00:08:03,316 --> 00:08:06,403 ...ఎవరు భయపడిపోయారు దానితో మనం ఏమి చేయవచ్చు... 21 00:08:06,403 --> 00:08:09,906 ...అది మా వెంట్రుకల చిన్న పాదాలలో పడిందా. 22 00:08:10,782 --> 00:08:15,787 ప్రోమేతియస్ పట్టుకున్నప్పుడు మరియు అతని దొంగతనానికి న్యాయస్థానం... 23 00:08:15,787 --> 00:08:19,290 ... దేవుళ్లు, మీరు అనవచ్చు... 24 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 ...వారు కొంచెం అతిగా స్పందించారు. 25 00:08:23,294 --> 00:08:28,091 పేదవాడిని బండరాయికి కట్టేశారు ఒక డేగ అతని బొడ్డును చీల్చినట్లు... 26 00:08:28,091 --> 00:08:33,388 మరియు అతని కాలేయాన్ని పదే పదే తిన్నాడు, రోజు తర్వాత రోజు... 27 00:08:33,388 --> 00:08:35,306 ... అనంతం. 28 00:08:36,016 --> 00:08:38,518 అతను మనకు అగ్నిని ఇచ్చాడు కాబట్టి ... 29 00:08:39,310 --> 00:08:42,188 ...మా మొదటి నిజమైన సాంకేతికత. 30 00:08:44,107 --> 00:08:45,400 అగ్ని. 31 00:08:47,402 --> 00:08:49,904 అలాంటిది చాలా కాలం క్రితం. 32 00:08:51,281 --> 00:08:52,991 ఏది ప్రశ్న వేస్తుంది: 33 00:08:54,701 --> 00:08:56,494 మేము దానితో ఏమి చేసాము? 34 00:08:59,205 --> 00:09:02,584 100,000 BC: రాతి పనిముట్లు. 35 00:09:02,584 --> 00:09:05,086 4000 BC: చక్రం. 36 00:09:05,086 --> 00:09:08,590 800 BC: సన్ డయల్. 37 00:09:08,590 --> 00:09:12,093 తొమ్మిదవ శతాబ్దం AD: తుపాకీ పొడి. 38 00:09:12,594 --> 00:09:14,220 కొంచెం గేమ్ ఛేంజర్, అది. 39 00:09:14,220 --> 00:09:18,600 1441: ప్రింటింగ్ ప్రెస్, కొంచెం తక్కువ ప్రభావం మాత్రమే. 40 00:09:18,600 --> 00:09:23,313 పంతొమ్మిదవ శతాబ్దం: ఆవిరి యంత్రం, రైల్వే... 41 00:09:23,313 --> 00:09:25,690 ...యురేకా, లైట్ బల్బ్. 42 00:09:26,608 --> 00:09:31,321 ఇరవయ్యవ శతాబ్దం: ఆటోమొబైల్, టెలివిజన్... 43 00:09:31,321 --> 00:09:35,408 ...అణు ఆయుధాలు, అంతరిక్ష నౌక, ఇంటర్నెట్. 44 00:09:35,408 --> 00:09:36,785 ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దం: 45 00:09:37,285 --> 00:09:41,206 బయోటెక్, నానోటెక్, కలయిక మరియు విచ్ఛిత్తి మరియు M-సిద్ధాంతం. 46 00:09:41,206 --> 00:09:43,792 మరియు అది మొదటి దశాబ్దం మాత్రమే. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,508 మేము ఇప్పుడు సంవత్సరంలో మూడు నెలలు మన ప్రభువు 2023. 48 00:09:52,509 --> 00:09:54,219 మన నాగరికతలో ఈ తరుణంలో... 49 00:09:54,219 --> 00:09:59,099 ...మనం టెర్రాఫార్మింగ్ గ్రహాల అంచున ఉన్నాము కేవలం ఒక దశాబ్దం క్రితం కనుగొనబడలేదు. 50 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 మేము గుర్తించాము సంఘటనల జన్యు శ్రేణి... 51 00:10:02,185 --> 00:10:05,021 ... 98 శాతం క్యాన్సర్ల వెనుక. 52 00:10:05,605 --> 00:10:10,485 మేము విచ్ఛిన్నం చేసిన గొలుసు, వాటిని సమర్థవంతంగా నయం చేస్తుంది. 53 00:10:11,986 --> 00:10:14,406 మేము సైబర్నెటిక్ వ్యక్తులను సృష్టించగలము... 54 00:10:14,406 --> 00:10:19,494 ...కొద్ది సంవత్సరాలలో ఎవరు అవుతారు మాకు నుండి పూర్తిగా వేరు చేయలేనిది. 55 00:10:21,913 --> 00:10:24,582 ఇది స్పష్టమైన ముగింపుకు దారితీస్తుంది: 56 00:10:26,292 --> 00:10:29,587 మనం ఇప్పుడు దేవతలం. 57 00:10:39,180 --> 00:10:42,600 నేను కొట్టబడలేదు, నేను సరైనది అని అర్థం చేసుకుంటాను. 58 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 మేము అద్భుతమైన శక్తిని కలిగి ఉన్నాము. 59 00:10:47,897 --> 00:10:49,983 రూపాంతరం చెందే శక్తి... 60 00:10:49,983 --> 00:10:52,986 ... నాశనం చేయడానికి మరియు మళ్లీ సృష్టించడానికి. 61 00:10:53,695 --> 00:10:55,905 ప్రశ్న, వాస్తవానికి, మన ముందు ... 62 00:10:55,905 --> 00:10:58,700 ...మనం చేయాల్సిన పని ఈ శక్తితో? 63 00:10:58,700 --> 00:11:02,787 లేదా అంతకంటే ముఖ్యంగా, ఒకరు అడగాలి, ఈ శక్తితో మనం ఏమి చేయడానికి అనుమతించబడ్డాము? 64 00:11:03,997 --> 00:11:07,917 దానికి సమాధానం మిత్రులారా, ఏమీ కాదు. 65 00:11:10,086 --> 00:11:14,883 నియమాలు, పరిమితులు, చట్టాలు, నైతిక మార్గదర్శకాలు... 66 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 ...అన్నీ మమ్మల్ని నిషేధించడం తప్ప ముందుకు కదలడం నుండి. 67 00:11:21,181 --> 00:11:24,309 బాగా, నీతులు ఉన్నాయి అరేబియా సంఘర్షణల సమయంలో? 68 00:11:24,601 --> 00:11:28,313 నిబంధనలు మమ్మల్ని ఎందుకు అడ్డుకుంటున్నాయి పేద సంస్కృతులకు ఆహారం ఇవ్వడం నుండి? 69 00:11:29,814 --> 00:11:36,404 ఒక చట్టం ఎలా ఉంది అని పేర్కొంది మనం వైర్లు మరియు లోహంతో మనిషిని నిర్మిస్తే... 70 00:11:36,404 --> 00:11:38,782 ఎప్పటికీ వృద్ధాప్యం చెందని మనిషి... 71 00:11:38,782 --> 00:11:43,119 ...నక్షత్రం యొక్క వేడిని ఎవరు అనుభవించలేరు లేక చంద్రుని చలి... 72 00:11:43,119 --> 00:11:48,083 ...అటువంటి సృష్టి ఎలా ఉంది నమ్మశక్యం కాని వ్యక్తి అసహజంగా పరిగణించబడ్డాడా? 73 00:11:51,586 --> 00:11:54,089 ఈ ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు సరళమైనది. 74 00:11:55,799 --> 00:11:59,386 ఈ నియమాలు ఉన్నాయి ఎందుకంటే వాటిని సృష్టించిన వ్యక్తులు ... 75 00:11:59,386 --> 00:12:02,597 ...ఏం జరుగుతుందోనని భయపడ్డారు వారు చేయకపోతే. 76 00:12:04,182 --> 00:12:06,601 సరే, నేను భయపడను. 77 00:12:14,901 --> 00:12:16,695 నాకు తెలిసిన వారి కోసం... 78 00:12:17,904 --> 00:12:21,282 ...ఇప్పటికి మీకు తెలిసే ఉంటుంది నా ఆశయం అపరిమితం అని. 79 00:12:21,282 --> 00:12:25,704 నేను ఊరుకుంటానని నీకు తెలుసు గొప్పతనానికి ఏ మాత్రం తగ్గకుండా... 80 00:12:25,704 --> 00:12:27,997 ... లేదా నేను ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాను. 81 00:12:29,499 --> 00:12:32,293 మీలాంటి వారి కోసం నాకు ఇంకా తెలియదు... 82 00:12:33,420 --> 00:12:35,714 ... నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి అనుమతించు. 83 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 నా పేరు పీటర్ వెయ్‌ల్యాండ్. 84 00:12:42,595 --> 00:12:44,514 మరియు మీరు నన్ను ఆరాధిస్తే ... 85 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 ...నేను ప్రపంచాన్ని మార్చాలనుకుంటున్నాను. 86 00:13:25,305 --> 00:13:26,514 చార్లీని పొందండి. 87 00:13:37,484 --> 00:13:39,194 డాక్టర్ హోలోవే! 88 00:13:42,197 --> 00:13:43,490 చార్లీ! 89 00:13:52,415 --> 00:13:53,208 ఏమిటి? 90 00:13:54,084 --> 00:13:55,919 త్వరగా రా! 91 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 ఏమిటి? మీరు నవ్వుతున్నారు. 92 00:14:30,120 --> 00:14:32,205 - మీరు దానితో డేటింగ్ చేశారా? -ముప్పై ఐదు వేలు... 93 00:14:32,205 --> 00:14:34,416 ... సంవత్సరాలు. బహుశా పెద్దవాడు. 94 00:14:57,897 --> 00:15:00,316 మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. 95 00:15:03,403 --> 00:15:05,113 ఇది అదే కాన్ఫిగరేషన్. 96 00:15:06,990 --> 00:15:10,285 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ముందుగానే ఉండాలి ఇతరులు సహస్రాబ్దాలుగా. 97 00:15:24,007 --> 00:15:26,301 వారు మమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను వచ్చి వాటిని కనుగొనడానికి. 98 00:15:29,304 --> 00:15:30,388 అవును. 99 00:15:51,409 --> 00:15:53,119 హలో, మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్. 100 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 నేను డాక్టర్ ఎలిజబెత్ షా. 101 00:15:56,498 --> 00:15:58,083 ఆ పేరు మీకు సుపరిచితం అనిపిస్తే... 102 00:15:58,083 --> 00:16:01,419 ...నేను కాల్ చేస్తున్నాను కాబట్టి గత నెలలో ప్రతిరోజూ మీ ఆఫీసు... 103 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 ...సమావేశం పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 104 00:16:05,215 --> 00:16:07,884 నేను మీ ప్రజలు అనుకుంటున్నాను నేను వదులుకుంటానని ఆశించాను. 105 00:16:09,719 --> 00:16:12,597 నేను... నేను వదులుకోవడం మంచిది కాదు. 106 00:16:13,598 --> 00:16:15,684 నేను ఏది మంచిదో అది నా ఉద్యోగం. 107 00:16:17,894 --> 00:16:20,021 నేను ఆర్కియాలజిస్ట్‌ని. 108 00:16:20,021 --> 00:16:23,191 నాకు డాక్టరేట్లు ఉన్నాయి పురావస్తు శాస్త్రం, పురావస్తు శాస్త్రం... 109 00:16:23,191 --> 00:16:25,985 ...మానవ పురాణాలు మరియు అనుకరణలు. 110 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 అవన్నీ నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి అందుకున్నాను. 111 00:16:28,196 --> 00:16:32,492 నేను నా తరగతిలో మొదటి పట్టభద్రుడయ్యాను 17 సంవత్సరాల వయస్సులో. 112 00:16:32,492 --> 00:16:36,705 ఇది నేను కాదు, ఇది నాకు తెలిసిన విషయమే. 113 00:16:37,205 --> 00:16:39,290 నేను తేడా చేస్తాను సార్... 114 00:16:39,290 --> 00:16:43,086 ...ఎందుకంటే దేనిలో తేడా ఉంది ఒక శాస్త్రవేత్తకు తెలుసు మరియు వారు ఏమి నమ్ముతారు. 115 00:16:43,920 --> 00:16:46,089 ఆ వ్యత్యాసమే నిదర్శనం. 116 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 మీకు అలా అనిపిస్తుందా ప్రపంచంలోని అన్ని శాస్త్రాలు... 117 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 ... మాకు ఎప్పటికీ సమాధానాలు ఇవ్వవు మాకు నిజంగా కావాలా? 118 00:16:58,518 --> 00:17:00,895 మనం చనిపోయినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది. 119 00:17:00,895 --> 00:17:03,314 మా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి. 120 00:17:04,482 --> 00:17:06,609 ఎక్కడి నుంచి వచ్చాం. 121 00:17:08,987 --> 00:17:11,489 మనం నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నామో లేదో. 122 00:17:14,284 --> 00:17:18,496 ప్రతి స్థలం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను ఆ ప్రశ్నలలో ఒకదానికి సమాధానం ఇవ్వవచ్చు. 123 00:17:18,496 --> 00:17:21,499 ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసునని నేను నమ్ముతున్నాను. 124 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకురావాలి. 125 00:17:27,213 --> 00:17:29,507 మీ సమయం నుండి నాకు 10 నిమిషాలు ఇవ్వండి. 126 00:17:30,300 --> 00:17:33,386 నన్ను అనుమతించడానికి పది నిమిషాలు నేను కనుగొన్నదాన్ని మీకు చూపించు. 127 00:17:33,386 --> 00:17:36,806 మరియు మీరు మీ విశ్వాసాన్ని ఉంచినట్లయితే నాలో, మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్... 128 00:17:37,390 --> 00:17:40,518 ...ఎవ్వరూ మళ్లీ ఒంటరిగా భావించరు. 129 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 మీరు స్పందించకపోతే సార్... 130 00:17:47,108 --> 00:17:49,611 నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది... 131 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 ...అయితే నేను పంపుతాను రేపు మళ్లీ ఈ ప్రసారం. 132 00:17:54,282 --> 00:17:55,909 ధన్యవాదాలు. 133 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 ఆ మనిషికి ఏమైంది? 134 00:19:06,980 --> 00:19:08,189 అతడు చనిపోయాడు. 135 00:19:09,190 --> 00:19:10,984 మీరు వారికి ఎందుకు సహాయం చేయడం లేదు? 136 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 వారికి నా సహాయం అక్కర్లేదు. 137 00:19:13,903 --> 00:19:15,989 వారి దేవుడు మనకంటే భిన్నమైనవాడు. 138 00:19:17,907 --> 00:19:19,409 ఎందుకు చనిపోయాడు? 139 00:19:20,285 --> 00:19:22,203 ఎందుకంటే ముందుగానే లేదా తరువాత, ప్రతి ఒక్కరూ చేస్తారు. 140 00:19:22,203 --> 00:19:23,788 మమ్మీలా? 141 00:19:25,790 --> 00:19:27,208 మమ్మీ లాగా. 142 00:19:28,793 --> 00:19:30,420 వారు ఎక్కడికి వెళతారు? 143 00:19:31,713 --> 00:19:33,798 ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత పదం ఉంటుంది. 144 00:19:34,090 --> 00:19:35,216 స్వర్గం. 145 00:19:36,217 --> 00:19:37,302 స్వర్గం. 146 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 ఏ పేరు పెట్టినా.. అది ఎక్కడో అందంగా ఉంది. 147 00:19:41,306 --> 00:19:43,308 ఇది అందంగా ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు? 148 00:19:44,684 --> 00:19:46,603 నేను నమ్మడానికి ఎంచుకున్నది అదే. 149 00:19:46,603 --> 00:19:48,396 మీరు ఏమి నమ్ముతున్నారు, ఎల్లీ? 150 00:20:22,514 --> 00:20:24,307 శుభోదయం, డేవిడ్. 151 00:20:25,392 --> 00:20:26,893 సందేశాన్ని ప్రసారం చేస్తోంది. 152 00:20:30,271 --> 00:20:32,107 స్పందన లేదు. 153 00:20:41,616 --> 00:20:43,118 ఈ ఉచ్చారణ ఉండగా... 154 00:20:43,118 --> 00:20:45,995 ...లో ధృవీకరించబడింది ఇండో-యూరోపియన్ వారసులు... 155 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 ...పూర్తిగా పరభాషా రూపంగా... 156 00:20:47,997 --> 00:20:51,209 ...అది పూర్వీకుల రూపంలో ధ్వనులు నాటిది... 157 00:20:51,209 --> 00:20:53,294 ...ఐదు సహస్రాబ్దాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ. 158 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 ష్లీచెర్ కథను ప్రయత్నిద్దాం. 159 00:20:55,880 --> 00:20:57,716 నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి. 160 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 పర్ఫెక్ట్. 161 00:21:11,980 --> 00:21:14,315 - మిస్టర్ లారెన్స్? - అవునా? 162 00:21:14,691 --> 00:21:16,693 - సన్నగా, సార్. - ధన్యవాదాలు. 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,786 మీరు ఒకసారి చాలా తరచుగా చేస్తారు. ఇది రక్తం మరియు మాంసం మాత్రమే! 164 00:21:26,786 --> 00:21:29,998 మైఖేల్ జార్జ్ హార్ట్లీ, మీరు ఒక తత్వవేత్త. 165 00:21:29,998 --> 00:21:31,791 మరియు మీరు బార్మీ ఉన్నారు. 166 00:21:36,880 --> 00:21:39,299 - ఇది బాగా బాధిస్తుంది! - ఖచ్చితంగా, ఇది బాధిస్తుంది. 167 00:21:40,300 --> 00:21:41,801 సరే, అప్పుడు ఉపాయం ఏమిటి? 168 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 ది ట్రిక్, విలియం పాటర్, అది బాధిస్తుంది అని పట్టించుకోవడం లేదు. 169 00:21:46,306 --> 00:21:49,517 ట్రిక్, విలియం పాటర్... 170 00:21:50,101 --> 00:21:53,396 ...బాధపడుతుందని పట్టించుకోవడం లేదు. 171 00:21:59,986 --> 00:22:02,906 - అతను మీ స్నేహితుడా? - మీ చేతిని తీసివేయండి. 172 00:22:03,156 --> 00:22:04,783 - మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు. - లేదు. నేను అతనికి భయపడుతున్నాను. 173 00:22:04,783 --> 00:22:06,910 అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ఏడుస్తారు? 174 00:22:06,910 --> 00:22:09,412 నేను అతనికి భయపడి, ప్రేమిస్తే.. 175 00:22:12,582 --> 00:22:15,293 సరే, సార్. ఇంటికి వెళ్తున్నాను. 176 00:22:17,796 --> 00:22:19,255 ఇల్లు, సార్. 177 00:22:33,186 --> 00:22:36,356 ట్రిక్, విలియం పాటర్... 178 00:22:37,190 --> 00:22:39,651 ...బాధపడుతుందని పట్టించుకోవడం లేదు. 179 00:22:54,207 --> 00:22:55,250 శ్రద్ధ: 180 00:22:55,250 --> 00:22:57,419 గమ్యం థ్రెషోల్డ్. 181 00:22:57,794 --> 00:22:58,920 శ్రద్ధ: 182 00:22:58,920 --> 00:23:01,089 గమ్యం థ్రెషోల్డ్. 183 00:23:01,589 --> 00:23:04,009 శ్రద్ధ: గమ్యం థ్రెషోల్డ్. 184 00:24:06,321 --> 00:24:07,280 వస్త్రము. 185 00:24:18,708 --> 00:24:20,001 ఎంతకాలం? 186 00:24:20,293 --> 00:24:22,504 రెండేళ్లు, నాలుగు నెలలు, 18 రోజులు... 187 00:24:22,504 --> 00:24:24,089 ...36 గంటలు, 15 నిమిషాలు. 188 00:24:24,089 --> 00:24:25,590 ప్రాణనష్టం ఏమైనా ఉందా? 189 00:24:26,091 --> 00:24:27,300 ప్రాణనష్టం, మేడమ్? 190 00:24:27,300 --> 00:24:28,510 ఎవరైనా చనిపోయారా? 191 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 లేదు మేడమ్. అందరూ బాగున్నారు. 192 00:24:33,014 --> 00:24:34,516 బాగా, అప్పుడు వారిని మేల్కొలపండి. 193 00:24:45,902 --> 00:24:47,821 విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, డాక్టర్ షా. 194 00:24:48,905 --> 00:24:50,490 నా పేరు డేవిడ్. 195 00:24:51,908 --> 00:24:54,285 మీ మనస్సు మరియు శరీరం షాక్ స్థితిలో ఉన్నారు... 196 00:24:54,285 --> 00:24:56,496 ... స్తబ్దత ఫలితంగా. 197 00:24:56,788 --> 00:24:57,580 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 198 00:24:57,997 --> 00:24:59,916 - ఖచ్చితంగా సాధారణ. - ఎల్లీ. 199 00:25:00,500 --> 00:25:02,210 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, బేబీ. 200 00:25:08,717 --> 00:25:12,721 నీరు పుష్కలంగా త్రాగాలి. పుష్కలంగా ద్రవాలు త్రాగాలి. 201 00:25:13,179 --> 00:25:14,973 హైడ్రేషన్ కండర ద్రవ్యరాశికి సహాయపడుతుంది. 202 00:25:25,150 --> 00:25:29,654 అందరు సిబ్బంది, షేక్స్ తినండి అధిక కేలరీల కంటెంట్తో. 203 00:25:34,701 --> 00:25:37,412 ఆ నరకం ఏమిటి? 204 00:25:39,205 --> 00:25:42,709 ఇది క్రిస్మస్. మాకు సెలవులు కావాలి చూపించడానికి సమయం ఇంకా కదులుతోంది. 205 00:25:43,001 --> 00:25:45,295 నేను చివరిగా తనిఖీ చేసాను, సమయం ఎల్లప్పుడూ కదులుతుంది. 206 00:25:45,295 --> 00:25:47,088 లోతైన లోకి మొదటి ప్రయాణం, అవునా? 207 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 మిషన్ బ్రీఫింగ్ ప్రారంభం కానుంది, కెప్టెన్. 208 00:25:53,219 --> 00:25:56,681 - మీ మార్గాన్ని తగ్గించుకోవాలని అనుకోవచ్చు. - సరే, నేను ఇంకా అల్పాహారం తీసుకోలేదు. 209 00:25:57,098 --> 00:26:00,685 - మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామని మీరు తెలుసుకోవాలనుకోలేదా? - లేదు, మేడమ్. 210 00:26:00,685 --> 00:26:02,896 నేను ఓడను ఎగురవేస్తాను. 211 00:26:03,313 --> 00:26:05,899 అందుకే మీరు నన్ను నియమించుకున్నారు అని అనుకున్నాను. 212 00:26:12,906 --> 00:26:14,991 'ఇది జాలీగా ఉండాల్సిన సీజన్, అబ్బాయిలు. 213 00:26:17,994 --> 00:26:19,412 ఈ సీటులో ఎవరైనా ఉన్నారా? 214 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 నా వేళ్లు ఇంకా మొద్దుబారిపోయాయి. 215 00:26:24,000 --> 00:26:26,419 నేను ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ బయటికి రాలేదు కాబట్టి... 216 00:26:27,003 --> 00:26:29,381 ఇంతకు ముందు ఎవరూ బయటకు రాలేదు. 217 00:26:31,007 --> 00:26:33,593 హాయ్, నేను మిల్‌బర్న్, బయాలజీని. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 218 00:26:35,804 --> 00:26:36,346 సరే. 219 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 చూడు, 220 00:26:38,598 --> 00:26:40,308 నేరం లేదు, కానీ... 221 00:26:40,600 --> 00:26:42,394 ...నేను రెండు సంవత్సరాలు నిద్రపోయాను. 222 00:26:43,019 --> 00:26:45,313 నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి ఇక్కడకు రాలేదు. 223 00:26:46,189 --> 00:26:47,899 నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 224 00:26:48,483 --> 00:26:49,984 మీకు అర్థమైందా? 225 00:26:52,696 --> 00:26:53,321 సరే. 226 00:26:54,197 --> 00:26:56,991 నేను వంద క్రెడిట్స్ పందెం కట్టాను ఇది టెర్రాఫార్మింగ్ సర్వే. 227 00:26:56,991 --> 00:26:59,244 వద్దు సర్వే అయితే మాకు చెప్పేవారు. 228 00:26:59,244 --> 00:27:01,413 ఇది కార్పొరేట్ పరుగు, వారు మాకు చెత్త చెప్పడం లేదు. 229 00:27:01,413 --> 00:27:02,414 రండి. 230 00:27:02,706 --> 00:27:04,791 - వంద. - సరే, మీరు ఉన్నారు. 231 00:27:09,129 --> 00:27:11,131 మీరు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు, ఎల్. 232 00:27:11,131 --> 00:27:13,133 మనం పిచ్చివాళ్లమని వారు అనుకుంటారు. 233 00:27:13,133 --> 00:27:15,343 అవును. మీరు ఉంటే వారు కాదు శాస్త్రీయంగా ఉంచండి. 234 00:27:15,343 --> 00:27:18,263 - నేను నా పాదాలను నేలపై ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తాను. - మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. 235 00:27:18,263 --> 00:27:19,305 శుభోదయం. 236 00:27:19,889 --> 00:27:22,392 మీలో వారి కోసం నేను వ్యక్తిగతంగా నియమించుకున్నాను... 237 00:27:23,393 --> 00:27:25,520 ...మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది. 238 00:27:26,312 --> 00:27:30,191 మిగిలిన మీ కోసం, నేను మెరెడిత్ వికర్స్. మీరు మీ పని చేస్తారని నిర్ధారించుకోవడం నా పని. 239 00:27:30,692 --> 00:27:33,319 సరే, అప్పుడు. ప్రదర్శనతో పాటు. 240 00:27:38,908 --> 00:27:40,618 వేలాండ్ కార్పొరేషన్. 241 00:27:40,910 --> 00:27:42,912 మెరుగైన ప్రపంచాలను నిర్మించడం. 242 00:27:44,205 --> 00:27:45,790 హలో, మిత్రులారా. 243 00:27:47,709 --> 00:27:49,502 నా పేరు పీటర్ వెయ్‌ల్యాండ్. 244 00:27:51,504 --> 00:27:53,298 నేను మీ యజమానిని. 245 00:27:53,590 --> 00:27:58,595 నేను దీనిని 22 జూన్ 2091న రికార్డ్ చేస్తున్నాను. మరియు మీరు దానిని చూస్తుంటే ... 246 00:27:59,387 --> 00:28:01,598 ...మీరు మీ గమ్యాన్ని చేరుకున్నారు. 247 00:28:02,182 --> 00:28:04,184 మరియు నేను చాలాకాలంగా చనిపోయాను. 248 00:28:04,893 --> 00:28:06,811 నేను శాంతిగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. 249 00:28:08,021 --> 00:28:11,191 ఈ రోజు మీతో ఒక వ్యక్తి కూర్చుని ఉన్నాడు. అతని పేరు డేవిడ్. 250 00:28:11,191 --> 00:28:14,402 మరియు అతను కొడుకుకు అత్యంత సన్నిహితుడు నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉంటాను. 251 00:28:14,694 --> 00:28:17,489 దురదృష్టవశాత్తు, అతను మానవుడు కాదు. 252 00:28:17,781 --> 00:28:18,990 అతను ఎప్పటికీ వృద్ధాప్యం చెందడు ... 253 00:28:19,282 --> 00:28:21,117 ... మరియు అతను ఎప్పటికీ చనిపోడు. 254 00:28:22,118 --> 00:28:25,288 అయినా అతను మెచ్చుకోలేకపోతున్నాడు ఈ అద్భుతమైన బహుమతులు... 255 00:28:25,288 --> 00:28:29,918 ... దాని కోసం ఒక విషయం అవసరం డేవిడ్ ఎప్పటికీ ఉండదు. 256 00:28:29,918 --> 00:28:31,211 ఒక ఆత్మ. 257 00:28:32,212 --> 00:28:33,880 నేను నా మొత్తం ఖర్చు చేసాను ... 258 00:28:34,214 --> 00:28:36,591 ... జీవితకాలం ప్రశ్నలను ఆలోచించడం: 259 00:28:36,883 --> 00:28:38,385 మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము? 260 00:28:38,718 --> 00:28:40,220 మన ప్రయోజనం ఏమిటి? 261 00:28:40,512 --> 00:28:41,888 మనం చనిపోయినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? 262 00:28:42,597 --> 00:28:46,518 మరియు నేను ఒప్పించిన ఇద్దరు వ్యక్తులను కనుగొన్నాను నాకు వారు సమాధానం చెప్పే దశలో ఉన్నారు. 263 00:28:47,185 --> 00:28:50,188 డా. హోలోవే మరియు షా, మీరు దయచేసి నిలబడాలనుకుంటే. 264 00:28:52,482 --> 00:28:54,609 మీకు సంబంధించినంత వరకు, వారు బాధ్యత వహిస్తారు. 265 00:28:55,694 --> 00:29:00,281 టైటాన్ ప్రోమేథియస్ ఇవ్వాలనుకున్నాడు మానవజాతి దేవతలతో సమానం... 266 00:29:00,281 --> 00:29:03,993 ... మరియు దాని కోసం, అతను ఒలింపస్ నుండి నటించాడు. 267 00:29:04,911 --> 00:29:09,708 బాగా, నా స్నేహితులు, ఎట్టకేలకు తిరిగి వచ్చే సమయం వచ్చింది. 268 00:29:10,417 --> 00:29:11,292 వైద్యులు, దయచేసి. 269 00:29:15,588 --> 00:29:16,506 నేల మీదే. 270 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 సరే, వావ్. 271 00:29:27,017 --> 00:29:28,518 సరే. 272 00:29:28,518 --> 00:29:30,520 నేను ఇంతకు ముందు దెయ్యాన్ని అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు. 273 00:29:31,021 --> 00:29:32,981 సరే, మీరెందుకు అని నేను మీకు చూపిస్తాను... 274 00:29:32,981 --> 00:29:34,315 ...ఇక్కడ ఉన్నారు. 275 00:29:41,781 --> 00:29:46,911 ఇవి పురావస్తు తవ్వకాల చిత్రాలు భూమి నలుమూలల నుండి. 276 00:29:46,911 --> 00:29:47,912 అది... 277 00:29:47,912 --> 00:29:51,499 ...ఈజిప్షియన్, మాయన్, సుమేరియన్, బాబిలోనియన్. 278 00:29:51,499 --> 00:29:54,502 అక్కడ చివర్లో హవాయి ఉంది, తర్వాత మెసొపొటేమియన్. 279 00:29:54,794 --> 00:29:57,797 ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడ ఉంది అనేది మా ఇటీవలి ఆవిష్కరణ. 280 00:29:57,797 --> 00:30:02,010 ఇది 35,000 సంవత్సరాల నాటి గుహ పెయింటింగ్ స్కాట్లాండ్‌లోని ఐల్ ఆఫ్ స్కై నుండి. 281 00:30:02,010 --> 00:30:06,514 ఇవి ప్రాచీన నాగరికతలు. వారు శతాబ్దాలుగా విడిపోయారు. 282 00:30:06,514 --> 00:30:09,684 వారు ఒకరితో ఒకరు ఎలాంటి పరిచయాన్ని పంచుకోలేదు, ఇంకా.... 283 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 అదే చిత్రపటం... 284 00:30:14,606 --> 00:30:18,401 ...రాక్షసులను పూజిస్తున్న పురుషులను చూపడం, నక్షత్రాలను చూపిస్తూ... 285 00:30:18,401 --> 00:30:21,613 ... కనుగొనబడింది వాటిలో ప్రతి చివరిలో. 286 00:30:22,113 --> 00:30:24,783 మరియు గెలాక్సీ వ్యవస్థ మాత్రమే సరిపోలింది... 287 00:30:25,784 --> 00:30:28,411 ... భూమికి చాలా దూరంలో ఉంది మార్గం లేదని... 288 00:30:28,411 --> 00:30:32,707 ...ఈ ఆదిమ, ప్రాచీన నాగరికతలు బహుశా దాని గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు. 289 00:30:32,707 --> 00:30:34,292 కానీ అది అలా జరుగుతుంది ... 290 00:30:36,002 --> 00:30:37,420 ఆ వ్యవస్థ... 291 00:30:38,880 --> 00:30:40,090 ... సూర్యుడు ఉన్నాడు... 292 00:30:41,091 --> 00:30:42,509 ... మనలాంటివి చాలా. 293 00:30:43,593 --> 00:30:47,889 మరియు, మా సుదూర స్కాన్‌ల ఆధారంగా, ఒక గ్రహం ఉన్నట్లు అనిపించింది. 294 00:30:49,307 --> 00:30:51,601 చంద్రుడితో ఒకే ఒక్క గ్రహం... 295 00:30:51,601 --> 00:30:53,687 ...జీవితాన్ని నిలబెట్టగల సామర్థ్యం. 296 00:30:55,105 --> 00:30:57,190 మరియు మేము ఈ ఉదయం అక్కడికి చేరుకున్నాము. 297 00:30:59,401 --> 00:31:04,280 కాబట్టి మ్యాప్ కారణంగా మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు చెబుతున్నారు మీ ఇద్దరు పిల్లలు గుహలో దొరికారు. అది సరైనదేనా? 298 00:31:05,615 --> 00:31:06,783 - లేదు. - అవును. 299 00:31:09,119 --> 00:31:11,413 కాదు. మ్యాప్ కాదు, ఆహ్వానం. 300 00:31:11,413 --> 00:31:12,914 ఎవరి నుండి? 301 00:31:14,416 --> 00:31:16,209 మేము వారిని ఇంజనీర్లు అని పిలుస్తాము. 302 00:31:17,085 --> 00:31:18,586 ఇంజనీర్లా? 303 00:31:18,586 --> 00:31:19,587 నీకు అభ్యంతరమా... 304 00:31:20,588 --> 00:31:22,382 ... వారు ఏమి ఇంజనీరింగ్ చేసారో మాకు చెప్పండి? 305 00:31:24,384 --> 00:31:26,094 వారు మాకు ఇంజనీరింగ్ చేసారు. 306 00:31:28,888 --> 00:31:29,681 బుల్ షిట్. 307 00:31:31,891 --> 00:31:33,810 సరే, మీరు కూడా... 308 00:31:33,810 --> 00:31:35,603 ...దానిని బ్యాకప్ చేయడానికి ఏమైనా ఉందా? 309 00:31:36,312 --> 00:31:38,106 చూడండి, మీరు తగ్గింపుకు సిద్ధంగా ఉంటే... 310 00:31:38,106 --> 00:31:40,108 ... శతాబ్దాల డార్వినిజం, అది.... 311 00:31:43,403 --> 00:31:44,404 అయితే నీకెలా తెలుసు? 312 00:31:45,905 --> 00:31:47,198 నేను చేయను. 313 00:31:47,699 --> 00:31:49,909 కానీ నేను నమ్మడానికి ఎంచుకున్నది. 314 00:32:17,812 --> 00:32:18,813 వైద్యులు. 315 00:32:19,898 --> 00:32:23,902 మిస్ వికర్స్ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను సాహసం ప్రారంభించడానికి ముందు ఒక శీఘ్ర పదం. 316 00:32:31,409 --> 00:32:32,410 వావ్, మంచి ప్రదేశం. 317 00:32:32,410 --> 00:32:36,706 ఇది నిజానికి ఒక ప్రత్యేక మాడ్యూల్ దాని స్వంత స్వీయ-నియంత్రణ జీవిత మద్దతుతో. 318 00:32:37,207 --> 00:32:38,792 గాలి, ఆహారం. 319 00:32:39,084 --> 00:32:42,712 మిస్ వికర్స్ ఏదైనా కావాలి ప్రతికూల వాతావరణంలో జీవించడానికి. 320 00:32:43,004 --> 00:32:44,881 సరే, ఆమె లైఫ్‌బోట్‌లో నివసిస్తుంది. 321 00:32:44,881 --> 00:32:46,091 అవును. 322 00:32:46,091 --> 00:32:47,008 నేను చేస్తాను. 323 00:32:47,008 --> 00:32:49,386 నేను ప్రమాదాన్ని తగ్గించాలనుకుంటున్నాను. 324 00:32:50,095 --> 00:32:53,598 డేవిడ్, మీరు ఎందుకు తయారు చేయకూడదు వైద్యులు పానీయం? 325 00:32:54,182 --> 00:32:57,018 నేను వోడ్కా తీసుకుంటాను. పైకి. 326 00:32:57,394 --> 00:32:58,812 చార్లీ, చూడు. 327 00:32:58,812 --> 00:33:01,398 ఇది పాలింగ్ మెడ్-పాడ్. 328 00:33:01,690 --> 00:33:03,983 వారు కేవలం డజను మాత్రమే తయారు చేశారు. 329 00:33:03,983 --> 00:33:04,984 మిస్ షా. 330 00:33:04,984 --> 00:33:07,696 దయచేసి మౌఖికంగా చెప్పండి మీ గాయం యొక్క స్వభావం. 331 00:33:07,987 --> 00:33:09,614 దయచేసి దానిని తాకవద్దు. 332 00:33:09,614 --> 00:33:11,783 ఇది చాలా ఖరీదైన యంత్రం. 333 00:33:12,283 --> 00:33:14,786 ఇది బైపాస్ సర్జరీ చేస్తుంది. మీకు ఇది ఏమి కావాలి? 334 00:33:16,705 --> 00:33:19,290 కొంత గందరగోళం ఉండవచ్చు మా సంబంధం గురించి. 335 00:33:20,417 --> 00:33:23,211 వెయ్‌ల్యాండ్ మిమ్మల్ని ఆకట్టుకునేలా చూసింది ఈ మిషన్‌కు నిధులు సమకూర్చడానికి. 336 00:33:23,211 --> 00:33:25,797 కానీ మీ ఇంజనీర్ల గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు వ్రాతలు... 337 00:33:25,797 --> 00:33:28,216 ... మురికి చిన్న గుహలలో నివసించే క్రూరులు. 338 00:33:29,509 --> 00:33:32,512 కానీ నేను తప్పు అని అనుకుందాం, మరియు మీరు అక్కడ ఈ జీవులను కనుగొంటారు ... 339 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 ...మీరు వారిని నిమగ్నం చేయరు... 340 00:33:36,099 --> 00:33:37,600 ...మీరు వారితో మాట్లాడరు. 341 00:33:37,600 --> 00:33:40,520 మీరు ఏమీ చేయరు కానీ నాకు తిరిగి నివేదించండి. 342 00:33:43,982 --> 00:33:46,317 మిస్ వికర్స్, ఏదైనా ఎజెండా ఉందా... 343 00:33:46,317 --> 00:33:48,111 ... మీరు మాకు చెప్పడం లేదా? 344 00:33:48,611 --> 00:33:49,320 నా కంపెనీ... 345 00:33:49,320 --> 00:33:51,990 ...ఈ స్థలాన్ని కనుగొనడానికి ఒక ట్రిలియన్ డాలర్లు చెల్లించారు మరియు మిమ్మల్ని తీసుకురండి. 346 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 డబ్బును మీరే పెంచుకున్నా, మిస్టర్ హోలోవే... 347 00:33:54,993 --> 00:33:58,121 ...మీ ఎజెండాను మేము సంతోషంగా కొనసాగిస్తాము. 348 00:33:59,497 --> 00:34:00,707 కానీ మీరు చేయలేదు. 349 00:34:01,082 --> 00:34:02,709 మరియు అది మిమ్మల్ని ఉద్యోగిగా చేస్తుంది. 350 00:34:04,210 --> 00:34:06,212 కానీ మనం సంప్రదించలేకపోతే... 351 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 ...మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు? 352 00:34:09,591 --> 00:34:12,385 వెయ్‌లాండ్ ఒక మూఢనమ్మకం ఉన్న వ్యక్తి. 353 00:34:13,094 --> 00:34:15,513 అతను ఆన్‌బోర్డ్‌లో నిజమైన విశ్వాసిని కోరుకున్నాడు. 354 00:34:18,099 --> 00:34:19,392 చీర్స్. 355 00:34:22,604 --> 00:34:23,813 కాబట్టి స్పందన లేదు? 356 00:34:24,481 --> 00:34:25,607 నన్ను క్షమించండి, లేదు. 357 00:34:25,607 --> 00:34:27,692 బహుశా వారికి అర్థం కాకపోవచ్చు. 358 00:34:28,985 --> 00:34:31,112 మీ పాఠాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి, డేవిడ్? 359 00:34:32,280 --> 00:34:35,784 నేను డీకన్‌స్ట్రక్టింగ్‌లో రెండేళ్లు గడిపాను డజన్ల కొద్దీ ప్రాచీన భాషలు... 360 00:34:36,493 --> 00:34:38,119 ... వారి మూలాలకు. నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను... 361 00:34:38,119 --> 00:34:39,788 నేను వారితో సంభాషించగలను... 362 00:34:39,788 --> 00:34:42,207 ...మీ థీసిస్ సరైనదేనని అందించారు. 363 00:34:43,500 --> 00:34:45,585 "ఇది సరైనదేనని అందించినది." అది బాగుంది. 364 00:34:45,585 --> 00:34:48,713 అందుకే థీసిస్ అంటారు డాక్టర్. 365 00:34:51,800 --> 00:34:53,510 మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు? 366 00:34:53,510 --> 00:34:55,512 మిస్టర్ రావెల్, మిస్టర్ ఛాన్స్, ఆమెను దించండి. 367 00:34:55,512 --> 00:34:57,180 - రోజర్ అది. - అవును, కెప్టెన్. 368 00:34:57,597 --> 00:34:59,015 అవరోహణ పథం మ్యాప్ చేయబడింది. 369 00:34:59,391 --> 00:35:00,684 మనం ఎలా చేస్తున్నాం? 370 00:35:00,684 --> 00:35:02,102 గొప్ప. 371 00:35:03,019 --> 00:35:04,020 ప్రోబ్స్. 372 00:35:07,899 --> 00:35:08,692 సరే, బాస్. 373 00:35:09,109 --> 00:35:09,901 సిబ్బంది అంతా... 374 00:35:09,901 --> 00:35:11,194 ...ఇతనే కెప్టెన్. 375 00:35:11,194 --> 00:35:12,821 ప్రవేశానికి బ్రేస్. 376 00:35:12,821 --> 00:35:14,197 అవును, కెప్టెన్. 377 00:35:14,781 --> 00:35:16,282 అంటే మీరు కూడా, వికర్స్. 378 00:35:16,282 --> 00:35:17,492 అన్ని వ్యవస్థలు... 379 00:35:17,784 --> 00:35:18,702 ...ఆన్‌లైన్. 380 00:35:26,084 --> 00:35:27,293 వాతావరణం ఏమిటి? 381 00:35:27,293 --> 00:35:28,712 వాతావరణం... 382 00:35:28,712 --> 00:35:30,088 ...71 శాతం నైట్రోజన్... 383 00:35:30,088 --> 00:35:31,381 ...21 శాతం ఆక్సిజన్... 384 00:35:31,381 --> 00:35:32,716 ...ఆర్గాన్ వాయువు యొక్క జాడలు. 385 00:35:32,716 --> 00:35:35,010 అయ్యో, ఇప్పుడు, అది వాతావరణం. 386 00:35:35,010 --> 00:35:36,302 ఇంటిలాగే. 387 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 మీరు శ్వాస తీసుకుంటే ఎగ్సాస్ట్ పైపు ద్వారా. 388 00:35:38,805 --> 00:35:40,682 CO2 3 శాతానికి పైగా ఉంది. 389 00:35:40,682 --> 00:35:43,018 సూట్ లేకుండా రెండు నిమిషాలు, మీరు చనిపోయారు. 390 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 పీక్ పోర్ట్‌సైడ్. 391 00:35:47,605 --> 00:35:49,607 అయ్యో, 52,000! 392 00:35:49,607 --> 00:35:51,985 ఇది ఎవరెస్ట్‌ని చేస్తుంది తమ్ముడిలా చూడండి. 393 00:35:52,318 --> 00:35:54,487 సరే, మమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి. 394 00:35:54,487 --> 00:35:56,406 మేము దానిని మా ఎంట్రీ పాయింట్‌గా ఉపయోగిస్తాము. 395 00:35:58,908 --> 00:36:01,202 భూభాగం డేటా రీజ్ అవుతోంది. మనకు లభించింది... 396 00:36:01,202 --> 00:36:02,704 ... రెండు గట్టి మచ్చలు. 397 00:36:02,704 --> 00:36:04,414 మెటల్ కావచ్చు. 398 00:36:25,101 --> 00:36:26,311 రేడియో లేదు, ఉష్ణ మూలం లేదు. 399 00:36:27,395 --> 00:36:28,480 ఇంట్లో ఎవరూ లేరు. 400 00:36:29,814 --> 00:36:31,316 ఎడారిలో ఏమీ లేదు... 401 00:36:32,192 --> 00:36:33,818 మరియు ఏ మనిషికి ఏమీ అవసరం లేదు. 402 00:36:34,110 --> 00:36:35,320 అది ఏమిటి? 403 00:36:36,613 --> 00:36:38,698 నాకు నచ్చిన సినిమా ఏదో ఒకటి. 404 00:36:43,119 --> 00:36:44,496 ఆ గేట్ వే గుండా వెళ్దాం. 405 00:36:44,788 --> 00:36:46,915 గాలి వేగాన్ని వంద నాట్లు తగ్గించండి. 406 00:36:51,503 --> 00:36:54,297 గుండా వెళుతోంది. బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా. 407 00:37:00,303 --> 00:37:01,388 దీన్ని స్థిరంగా ఉంచండి, అబ్బాయిలు. 408 00:37:01,388 --> 00:37:02,180 అక్కడ. 409 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 410 00:37:04,391 --> 00:37:07,394 డాక్టర్ హోలోవే, మీరు ఎందుకు కూర్చోకూడదు? 411 00:37:08,812 --> 00:37:10,689 అక్కడే. దేవుడు నిర్మించడు... 412 00:37:10,689 --> 00:37:13,983 ... సరళ రేఖలు. స్టార్‌బోర్డ్ వైపు, ఈ లోయ! కెప్టెన్... 413 00:37:13,983 --> 00:37:15,610 ...మీరు మమ్మల్ని అక్కడ ఉంచగలరా? 414 00:37:15,610 --> 00:37:18,113 నేను బాగుండను నేను అలా చేయలేకపోతే. 415 00:37:18,113 --> 00:37:21,616 మిస్టర్ రావెల్, స్టార్‌బోర్డ్ 90 డిగ్రీలు. 416 00:37:26,496 --> 00:37:29,708 -ఒక మైలు, పోర్ట్ విల్లు. -ఒక మైలు, పోర్ట్ విల్లు. 417 00:37:30,000 --> 00:37:31,710 ల్యాండింగ్ సీక్వెన్స్‌లో పాల్గొనండి. 418 00:37:31,710 --> 00:37:33,003 మాన్యువల్‌కి మారండి. 419 00:37:33,003 --> 00:37:34,295 - ల్యాండింగ్ ప్రారంభించండి. - సులభం. 420 00:37:34,295 --> 00:37:36,506 - రోజర్ అది. - అవును, బేబీ, అవును. 421 00:37:39,217 --> 00:37:40,593 ఆమెను ఐదుగురిలోకి దించడం. 422 00:37:40,593 --> 00:37:42,512 -RCS థ్రస్టర్‌లను సిద్ధం చేస్తోంది. - నాలుగు. 423 00:37:46,182 --> 00:37:47,892 రెండు. సులభంగా చేస్తుంది. 424 00:38:02,907 --> 00:38:04,909 ప్రోమేతియస్ దిగింది. 425 00:38:05,493 --> 00:38:08,204 జనరేటర్ వ్యవస్థలు క్రియారహితంగా ఉన్నాయి. 426 00:38:08,204 --> 00:38:10,707 ఉష్ణోగ్రత 2.724 K. 427 00:38:22,719 --> 00:38:23,720 కెప్టెన్, మీరు ... 428 00:38:23,720 --> 00:38:25,889 ...సర్వే బృందానికి తగిన విధంగా చెప్పండి... 429 00:38:25,889 --> 00:38:27,515 మరియు ఎయిర్‌లాక్‌లో మమ్మల్ని కలవండి. 430 00:38:28,099 --> 00:38:29,893 పగటిపూట ఆరు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది. 431 00:38:29,893 --> 00:38:31,686 - ఉదయం వరకు వదిలివేయండి. - లేదు, లేదు, లేదు. 432 00:38:32,395 --> 00:38:33,897 ఇది క్రిస్మస్, కెప్టెన్ ... 433 00:38:33,897 --> 00:38:35,899 ...మరియు నేను నా బహుమతులను తెరవాలనుకుంటున్నాను. 434 00:38:36,191 --> 00:38:37,108 నువ్వు, అబ్బాయి. 435 00:38:37,108 --> 00:38:38,610 మీరు మాతో వస్తున్నారు. 436 00:38:38,902 --> 00:38:40,403 నేను సంతోషిస్తాను. 437 00:38:45,909 --> 00:38:48,495 శ్రద్ధ: ర్యాంప్ ఐదు నిమిషాలలో తెరవబడుతుంది. 438 00:38:50,705 --> 00:38:52,290 హే, జాక్సన్... 439 00:38:52,707 --> 00:38:54,000 ...అది దేనికి? 440 00:38:54,584 --> 00:38:55,585 యాత్ర భద్రత. 441 00:38:55,585 --> 00:38:58,380 నిర్ధారించుకోవడం నా పని అందరూ బాగున్నారు మరియు సురక్షితంగా ఉన్నారు. 442 00:39:00,090 --> 00:39:03,009 ఇదొక వైజ్ఞానిక యాత్ర. ఆయుధాలు లేవు. 443 00:39:03,009 --> 00:39:04,302 సరే, అప్పుడు. 444 00:39:04,594 --> 00:39:06,012 అది అదృష్టం. 445 00:39:09,015 --> 00:39:10,809 డేవిడ్, మీరు ఎందుకు సూట్ ధరించారు, మనిషి? 446 00:39:12,310 --> 00:39:13,395 నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను? 447 00:39:13,395 --> 00:39:15,188 మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు, గుర్తుందా? 448 00:39:15,188 --> 00:39:17,482 కాబట్టి సూట్ ఎందుకు ధరించాలి? 449 00:39:18,108 --> 00:39:20,318 నేను ఇలా డిజైన్ చేసాను... 450 00:39:20,610 --> 00:39:24,698 ...ఎందుకంటే మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు మీ స్వంత రకంతో సంభాషించడం. 451 00:39:25,699 --> 00:39:28,993 నేను సూట్ వేసుకోకపోతే.. అది ప్రయోజనం దెబ్బతింటుంది. 452 00:39:29,994 --> 00:39:31,913 వారు మిమ్మల్ని చాలా దగ్గరగా చేస్తున్నారు, అవునా? 453 00:39:32,497 --> 00:39:33,998 చాలా దగ్గరగా లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను. 454 00:39:43,883 --> 00:39:46,511 శ్రద్ధ: ర్యాంప్ 15 సెకన్లలో తెరవబడుతుంది. 455 00:39:51,808 --> 00:39:53,601 ఐదు గంటలకు ర్యాంప్ తెరవబడుతుంది... 456 00:39:53,601 --> 00:39:57,814 ...నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి. 457 00:40:15,081 --> 00:40:16,416 హే. 458 00:40:17,083 --> 00:40:19,502 ఇది మానవాళికి ఒక చిన్న అడుగు మాత్రమే. 459 00:40:20,420 --> 00:40:21,421 తీవ్రంగా? 460 00:40:27,594 --> 00:40:29,387 మీరు దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? నువ్వు అని నాకు తెలుసు. 461 00:40:40,106 --> 00:40:41,107 హే, ఫైఫీల్డ్. 462 00:40:41,107 --> 00:40:42,400 నాకు దీనిపై స్పెక్ట్రోగ్రాఫ్ కావాలి. 463 00:40:42,400 --> 00:40:44,903 ఇది సహజమైనదో కాదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను లేదా ఎవరైనా అక్కడ ఉంచినట్లయితే. 464 00:40:44,903 --> 00:40:47,697 ఇది సహజమో కాదో చెప్పలేను. కానీ నేను చేయగలిగింది... 465 00:40:47,697 --> 00:40:49,991 ... మీరు చెప్పండి, ఇది బోలుగా ఉంది. 466 00:41:14,015 --> 00:41:17,811 ప్రోమేతియస్, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 467 00:41:18,186 --> 00:41:19,396 నిశ్చయాత్మకమైనది. 468 00:41:19,688 --> 00:41:20,980 మేము దానిని చూస్తాము. 469 00:41:28,113 --> 00:41:28,780 సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా? 470 00:41:28,780 --> 00:41:30,490 -అవును. -చేద్దాం. 471 00:42:04,107 --> 00:42:06,192 - మీ తర్వాత. - మీ తర్వాత. 472 00:42:06,192 --> 00:42:07,318 సరే. 473 00:42:07,318 --> 00:42:08,486 జాగ్రత్త. 474 00:42:09,195 --> 00:42:11,197 ప్రోమేతియస్, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము. 475 00:42:11,197 --> 00:42:12,490 దానిని కాపీ చేయండి. 476 00:42:45,982 --> 00:42:46,816 ఇక్కడ తిరిగి ఏమిటి? 477 00:42:46,816 --> 00:42:49,110 ఒక రకమైన కారిడార్? 478 00:42:49,986 --> 00:42:52,614 మిస్టర్ ఫిఫీల్డ్, నిర్మాణం యొక్క గ్రిడ్ పొందండి. 479 00:42:52,614 --> 00:42:54,199 నాకు మొత్తం ఇంటీరియర్ కావాలి. 480 00:42:55,200 --> 00:42:57,410 ఇక్కడ ఏదైనా ఉంటే చూడదగినది... 481 00:42:57,410 --> 00:42:58,912 ...ఈ కుక్కపిల్లలు వాటిని కనుగొంటాయి. 482 00:42:59,496 --> 00:43:00,497 "పిల్లలు"? 483 00:43:00,497 --> 00:43:02,999 అవును, కుక్కపిల్లలు. నా పిల్లలు. 484 00:43:17,806 --> 00:43:20,600 ప్రోమేతియస్, మేము ఇప్పుడు మ్యాపింగ్ చేస్తున్నాము. 485 00:43:24,813 --> 00:43:25,897 దానిని కాపీ చేయండి. 486 00:43:38,410 --> 00:43:39,411 సరే, నేను తిట్టుకుంటాను. 487 00:43:53,883 --> 00:43:55,218 ఫైఫీల్డ్, మీరు చదివారా? 488 00:43:55,218 --> 00:43:56,386 అవును. 489 00:43:57,220 --> 00:44:00,181 పిల్లలు ఈ విధంగా చెబుతున్నారు. 490 00:44:18,783 --> 00:44:20,201 ఇది చూడు. 491 00:44:27,584 --> 00:44:29,210 ఓ, చార్లీ. 492 00:44:33,214 --> 00:44:34,299 యేసు. 493 00:44:34,591 --> 00:44:36,384 సూర్యకాంతి నీటిని వేడి చేస్తుంది. 494 00:44:37,093 --> 00:44:38,720 తేమను తనిఖీ చేయండి. 495 00:44:38,720 --> 00:44:40,513 అవును, మరియు CO2 స్థాయిలను చూడండి. 496 00:44:41,014 --> 00:44:42,098 బయట... 497 00:44:42,098 --> 00:44:44,309 ఇది పూర్తిగా విషపూరితమైనది మరియు ఇక్కడ... 498 00:44:44,309 --> 00:44:46,519 ...ఏమీ లేదు. ఇది ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది. 499 00:44:48,605 --> 00:44:50,190 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 500 00:44:50,190 --> 00:44:52,609 -ఇడియట్‌గా ఉండకండి. - సందేహాస్పదంగా ఉండకండి. 501 00:44:53,109 --> 00:44:55,195 ఏదో ఉంది వాతావరణాన్ని సృష్టించడం. 502 00:44:55,612 --> 00:44:56,905 డేవిడ్? 503 00:44:56,905 --> 00:44:59,199 -డా. హోలోవే సరైనది. - భూమి కంటే శుభ్రంగా... 504 00:44:59,199 --> 00:45:00,492 ... నిజానికి. 505 00:45:00,492 --> 00:45:01,618 వారు టెర్రఫార్మింగ్ చేశారు. 506 00:45:01,910 --> 00:45:03,411 దయచేసి చేయవద్దు-- 507 00:45:03,411 --> 00:45:05,497 నేను ఇకపై ఈ వస్తువును ధరించను. 508 00:45:05,997 --> 00:45:07,290 నాకు అదృష్టం కావాలి, బిడ్డ. 509 00:45:07,707 --> 00:45:10,293 మీరు కాపీ చేస్తారా? మీ తలపాగాని తీసివేయవద్దు. 510 00:45:22,430 --> 00:45:25,016 ఇది నేను రుచి చూసిన అత్యంత మధురమైన గాలి. 511 00:45:25,016 --> 00:45:26,893 మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. 512 00:45:35,318 --> 00:45:36,986 ప్రోమేతియస్, మా సూట్ కెమెరాలను కనెక్ట్ చేయండి... 513 00:45:36,986 --> 00:45:41,116 ...మీరు దీన్ని చూడటం కొనసాగించాలనుకుంటే ఫ్రీక్ షో. మేము మా హెల్మెట్‌లను తీసివేస్తున్నాము. 514 00:45:41,991 --> 00:45:43,952 దానిని కాపీ చేయండి. ఫీడ్‌లను మారుస్తోంది. 515 00:45:45,912 --> 00:45:48,206 సరే, రండి. చెల్లించండి. 516 00:45:48,665 --> 00:45:51,668 - ఏమి చెల్లించాలి? - "ఏం చెల్లించండి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 517 00:45:51,710 --> 00:45:55,005 ఏదో తయారీ జరుగుతోంది అక్కడ పీల్చుకునే గాలి. అది, మిత్రమా... 518 00:45:55,005 --> 00:45:57,841 - ... టెర్రాఫార్మింగ్ ఉంది. - లేదు, లేదు. మేం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామన్నది పందెం. 519 00:45:57,882 --> 00:46:00,593 మీరు చనిపోయిన ముసలివాడు కావాలి అని చెబితే అంగారకుడితో మాట్లాడేందుకు... 520 00:46:00,635 --> 00:46:02,345 - ...అప్పుడు నేను చెల్లిస్తాను. - రండి, వంద క్రెడిట్స్. 521 00:46:02,595 --> 00:46:05,432 దానితో ల్యాప్ డ్యాన్స్ వైపు ఉంచండి మిస్ వికర్స్. దాని గురించి ఎలా? 522 00:46:08,518 --> 00:46:10,603 ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్. 523 00:46:11,104 --> 00:46:14,190 అబ్బాయిలు? ఓహ్, ఓహ్. ఓహ్, మై గాడ్. 524 00:46:14,399 --> 00:46:16,901 - ఓహ్, మై గాడ్. - బేబీ? మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు. 525 00:46:16,985 --> 00:46:19,320 ఇది చూడు. ఈ అందమైన విషయం చూడండి. 526 00:46:19,612 --> 00:46:22,991 మేము ఇప్పటివరకు జాబితా చేసిన అన్ని సిస్టమ్‌లలో, మేము ఎప్పుడూ ఏమీ కనుగొనలేదు ... 527 00:46:23,616 --> 00:46:25,410 ... బ్యాక్టీరియా కంటే పెద్దది. 528 00:46:25,994 --> 00:46:28,997 కానీ ఇది, ఇదే జీవితం. మేము జీవితాన్ని కనుగొన్నాము. 529 00:46:29,080 --> 00:46:33,418 ఇక్కడకు రండి, బేబీ. రండి. రండి, రండి. 530 00:46:40,216 --> 00:46:41,384 మా మొదటి విదేశీయుడు. 531 00:46:42,010 --> 00:46:45,597 మేము మిమ్మల్ని తీసుకురావడం నిజంగా అదృష్టవంతులమని నేను అనుకుంటున్నాను, మిల్బర్న్, జీవశాస్త్రం. 532 00:46:51,686 --> 00:46:54,105 ఇక్కడ మైనస్ 12 ఉంది. 533 00:46:54,105 --> 00:46:56,399 కాబట్టి ఈ నీరు ఎందుకు గడ్డకట్టలేదు? 534 00:46:56,399 --> 00:46:57,984 బహుశా అది నీరు కాకపోవచ్చు. 535 00:46:58,693 --> 00:47:00,111 బహుశా ఇది మార్టిన్ పిస్ కావచ్చు. 536 00:47:01,696 --> 00:47:05,200 అదే మీ సైంటిఫిక్ థియరీ? 537 00:47:05,200 --> 00:47:07,285 ఇది? మిస్టర్ బయాలజీ? 538 00:47:11,498 --> 00:47:13,416 ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఖచ్చితంగా కొల్లాజినస్. 539 00:47:14,501 --> 00:47:16,211 ఒక రకమైన అవక్షేపం, బహుశా. 540 00:47:36,314 --> 00:47:37,399 ఆకట్టుకుంది. 541 00:47:57,293 --> 00:47:58,086 అది ఏమిటి? 542 00:47:59,004 --> 00:48:00,213 డేవిడ్? 543 00:48:01,089 --> 00:48:01,715 డేవిడ్? 544 00:48:03,216 --> 00:48:04,384 అది ఏమిటి? 545 00:48:06,386 --> 00:48:07,303 డేవిడ్? 546 00:48:15,812 --> 00:48:17,105 ఎల్లీ! 547 00:48:22,110 --> 00:48:22,902 అది ఏమిటి? 548 00:48:23,695 --> 00:48:25,613 మేము ఆయుధాలు తీసుకురానందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను. 549 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 - రండి, ఎల్. వెళ్దాం. - అది ఎవరి ఆలోచన? 550 00:48:28,408 --> 00:48:29,409 కొనసాగించు! 551 00:48:31,786 --> 00:48:32,495 రా! 552 00:48:40,503 --> 00:48:41,796 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 553 00:48:47,218 --> 00:48:48,803 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. 554 00:48:53,516 --> 00:48:56,603 అక్కడ ఉంది. అక్కడ ఉంది. అక్కడ ఉంది. 555 00:48:57,604 --> 00:49:00,106 ఓహ్, మై గాడ్, చార్లీ. మేము వాటిని కనుగొన్నాము. 556 00:49:00,106 --> 00:49:01,816 మీరు "వాళ్ళు" అంటే ఏమిటి? 557 00:49:03,109 --> 00:49:04,486 ఇది వారే, ఎల్లీ. 558 00:49:05,320 --> 00:49:06,905 ఇది తలుపులా కనిపిస్తుంది ... 559 00:49:07,280 --> 00:49:11,284 ... మరియు అతను దాని ద్వారా శిరచ్ఛేదం చేయబడ్డాడు. 560 00:49:12,494 --> 00:49:13,995 పుత్రుడు. 561 00:49:15,914 --> 00:49:17,207 వారు చెప్పింది నిజమే. 562 00:49:20,710 --> 00:49:22,796 వారు ఎలా ఉండాలని మీరు కోరుకున్నారు? తప్పా? 563 00:49:26,591 --> 00:49:27,801 డేవిడ్... 564 00:49:28,301 --> 00:49:29,886 ...దయచేసి మీరు చదవగలరని చెప్పండి. 565 00:49:30,595 --> 00:49:31,888 బహుశా. 566 00:49:34,099 --> 00:49:35,809 లేదు, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను. 567 00:49:37,811 --> 00:49:39,604 హే, ఫైఫీల్డ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 568 00:49:41,314 --> 00:49:42,399 ఏమిటి? 569 00:49:44,192 --> 00:49:46,903 చూడండి, నేను కేవలం భూగర్భ శాస్త్రవేత్తని. 570 00:49:46,986 --> 00:49:49,280 నాకు రాళ్లంటే ఇష్టం. నేను రాళ్లను ప్రేమిస్తున్నాను! 571 00:49:49,781 --> 00:49:52,200 ఇప్పుడు తేలిపోయింది మీరిద్దరూ రాళ్ల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోరు. 572 00:49:52,200 --> 00:49:54,994 కానీ మీరు చేసేది పట్టించుకోనట్లుంది ఘోరంగా చనిపోయింది... 573 00:49:55,203 --> 00:49:55,912 ...శరీరాలు. 574 00:49:56,121 --> 00:49:58,998 నా దగ్గర నిజంగా ఏమీ లేదు కాబట్టి భారీ స్థాయిలో సహకరించేందుకు... 575 00:49:59,207 --> 00:50:00,709 ... డెడ్ బాడీ అరేనా... 576 00:50:02,210 --> 00:50:05,714 ...నేను ఓడకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే. 577 00:50:09,092 --> 00:50:09,801 ఎవరైనా కావాలంటే... 578 00:50:09,801 --> 00:50:12,095 ... నాతో చేరు, హే? మీరు ఉంటున్నారా? 579 00:50:13,888 --> 00:50:15,015 లేదు, ఓడ బాగుంది. 580 00:50:15,015 --> 00:50:17,308 అవును. షిప్ చాలా బాగుంది. 581 00:50:18,309 --> 00:50:21,396 మీ మేకర్‌ని కలిసినందుకు అభినందనలు. 582 00:50:22,105 --> 00:50:23,314 ధన్యవాదాలు. 583 00:50:23,982 --> 00:50:24,816 మిమ్మల్ని మీరు లాగండి... 584 00:50:24,816 --> 00:50:25,900 ... కలిసి, మనిషి. 585 00:50:29,320 --> 00:50:32,282 మరియు మీరు పిచ్చివాడివి అని నేను అనుకున్నాను. 586 00:50:39,789 --> 00:50:41,791 మీకు కార్బన్ రీడర్ ఉందా? 587 00:50:43,501 --> 00:50:44,919 ధన్యవాదాలు. 588 00:50:53,303 --> 00:50:54,387 చనిపోయి ఎంత కాలమైంది? 589 00:50:56,890 --> 00:50:58,016 రెండు వేల సంవత్సరాల... 590 00:50:58,016 --> 00:50:59,309 ...ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి. 591 00:51:02,896 --> 00:51:04,481 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డేవిడ్? 592 00:51:05,482 --> 00:51:07,192 నేను తలుపు తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 593 00:51:07,192 --> 00:51:09,611 వేచి ఉండండి. మాకు తెలియదు అవతలి వైపు ఏమి ఉంది. 594 00:51:12,113 --> 00:51:13,490 అయ్యో. క్షమించండి. 595 00:51:18,203 --> 00:51:20,497 చూడండి, ఫోర్డ్. అది తల. 596 00:51:31,007 --> 00:51:33,301 అద్భుతమైన సంరక్షణ స్థితి. 597 00:51:33,593 --> 00:51:35,303 - మేము దానిని తీసుకుంటాము. -అవును. 598 00:51:39,307 --> 00:51:40,892 అసాధారణంగా మానవుడు. 599 00:51:58,618 --> 00:52:00,286 అందమైన పెయింటింగ్. 600 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 అది కుడ్యచిత్రం. 601 00:52:15,301 --> 00:52:16,011 ఆపు. 602 00:52:16,011 --> 00:52:17,303 ఆపు. దాన్ని తాకవద్దు. 603 00:52:17,303 --> 00:52:18,596 క్షమించండి. 604 00:52:19,889 --> 00:52:21,808 దయచేసి, దేనినీ తాకవద్దు. 605 00:52:22,809 --> 00:52:23,393 చెమటలు పడుతున్నాయి. 606 00:53:02,390 --> 00:53:03,600 ఆర్గానిక్. 607 00:53:10,190 --> 00:53:11,191 ఓహ్, లేదు. 608 00:53:11,608 --> 00:53:14,402 చార్లీ, కుడ్యచిత్రాలు మారుతున్నాయి. 609 00:53:18,198 --> 00:53:20,617 మేము వాతావరణాన్ని ప్రభావితం చేశామని నేను భావిస్తున్నాను గదిలో. 610 00:53:20,617 --> 00:53:22,494 చార్లీ, మీరు కాపీ చేస్తారా? 611 00:53:23,495 --> 00:53:24,412 ఓ, తల! 612 00:53:24,704 --> 00:53:26,706 ఫోర్డ్, త్వరగా, నాకు తల బ్యాగ్ సహాయం! 613 00:53:38,301 --> 00:53:39,803 - బాస్. - మీకు ఏమి వచ్చింది? 614 00:53:40,804 --> 00:53:42,681 మేము ఒక ఇన్కమింగ్ తుఫాను ముందు వచ్చింది. 615 00:53:42,681 --> 00:53:43,890 సిలికా... 616 00:53:43,890 --> 00:53:46,101 ... మరియు చాలా స్టాటిక్. ఇది మంచిది కాదు. 617 00:53:46,101 --> 00:53:47,018 నేను చూస్తున్నాను. 618 00:53:51,106 --> 00:53:51,898 గ్రౌండ్ సిబ్బంది... 619 00:53:52,107 --> 00:53:53,108 ...ఇది జానెక్. 620 00:53:53,108 --> 00:53:55,193 మీరు ఇప్పుడే తొందరపడాలి. 621 00:53:55,402 --> 00:53:56,903 గ్రౌండ్ సిబ్బంది, మీరు నన్ను కాపీ చేస్తారా? 622 00:53:57,195 --> 00:53:58,405 నాకు 200 కిలోమీటర్ల దూరం వచ్చింది... 623 00:53:58,405 --> 00:54:00,198 గాలిలో సిలికా గాలులు... 624 00:54:00,198 --> 00:54:01,783 ... మరియు మీ సూట్ వేయించడానికి తగినంత స్టాటిక్. 625 00:54:01,783 --> 00:54:03,493 దానిని కాపీ చేయండి సార్. 626 00:54:03,493 --> 00:54:04,619 మాకు మరింత సమయం కావాలి. 627 00:54:05,286 --> 00:54:06,705 నేను ఔటర్ మూసేస్తాను... 628 00:54:06,705 --> 00:54:07,997 ... 15 నిమిషాల్లో తలుపులు. 629 00:54:07,997 --> 00:54:10,417 మీరు దీన్ని చేయగలరని నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను. 630 00:54:13,086 --> 00:54:15,005 చార్లీ! డేవిడ్! 631 00:54:15,588 --> 00:54:16,715 మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. 632 00:54:19,009 --> 00:54:20,719 ఇది మరొక సమాధి మాత్రమే. 633 00:54:25,098 --> 00:54:26,307 డేవిడ్! 634 00:54:29,102 --> 00:54:31,021 - మూడు న. -రెండు, మూడు, పైకి. 635 00:54:31,021 --> 00:54:32,605 వెళ్దాం! 636 00:54:33,314 --> 00:54:35,108 సులభం, సులభం, సులభం. జాగ్రత్త. 637 00:54:38,194 --> 00:54:40,905 డేవిడ్, మేము బయలుదేరుతున్నాము! 638 00:54:50,290 --> 00:54:51,082 రా! 639 00:54:51,082 --> 00:54:53,001 పాపం, వారు ఇప్పటికే బయలుదేరారు. 640 00:54:53,001 --> 00:54:54,210 రండి, వెళ్దాం. 641 00:54:55,795 --> 00:54:58,882 గ్రౌండ్ సిబ్బందికి ప్రోమేతియస్. మీకు సమయం మించిపోతోంది. 642 00:54:59,215 --> 00:55:01,217 సరే, రండి. వెళ్దాం. 643 00:55:16,483 --> 00:55:17,817 వేగంగా వెళ్లు! 644 00:55:41,591 --> 00:55:42,717 చార్లీ! తల! 645 00:55:43,718 --> 00:55:44,302 ఎల్లీ, లేదు! 646 00:55:44,302 --> 00:55:45,095 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 647 00:55:54,020 --> 00:55:54,813 హాచ్ మూసివేత... 648 00:55:54,813 --> 00:55:55,980 - ... ఐదు సెకన్లలో. - షిట్. 649 00:55:57,315 --> 00:55:57,982 పాడు, పట్టుకోండి! 650 00:56:00,402 --> 00:56:01,111 దేవుడా! 651 00:56:01,319 --> 00:56:02,487 తలుపు మూసివేయడం. 652 00:56:04,698 --> 00:56:05,782 ఎల్లీ, కదలకు! 653 00:56:10,912 --> 00:56:11,496 చార్లీ! 654 00:56:15,083 --> 00:56:16,084 నా చేయి పట్టుకో! 655 00:56:27,303 --> 00:56:27,721 లేదు! 656 00:56:28,888 --> 00:56:29,806 లేదు, ఎల్లీ! 657 00:56:29,806 --> 00:56:30,682 ఎల్లీ! 658 00:57:08,803 --> 00:57:09,804 అర్థమైంది. 659 00:57:18,021 --> 00:57:19,814 కాబట్టి, అది ఏమిటి, ఎల్లీ? 660 00:57:20,106 --> 00:57:22,484 మీరు మిషన్‌తో రాజీపడి ఉండవచ్చు. అంతేకాదు... 661 00:57:22,609 --> 00:57:24,110 ... దాదాపు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటున్నారు! 662 00:57:24,110 --> 00:57:25,195 మీరు బాగున్నారా? 663 00:57:25,612 --> 00:57:26,988 అవును. 664 00:57:27,280 --> 00:57:28,406 ధన్యవాదాలు, డేవిడ్. 665 00:57:28,907 --> 00:57:30,408 నా ఆనందం. 666 00:57:30,784 --> 00:57:32,786 వైద్యులు, ఇది నిజంగా మంచిది ... 667 00:57:32,786 --> 00:57:35,080 ...మీరు తిరిగి, అయితే మిల్‌బర్న్ మరియు ఫైఫీల్డ్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 668 00:57:35,080 --> 00:57:36,915 వారు ఇంకా తిరిగి రాలేదా? 669 00:57:38,416 --> 00:57:40,210 - నా కోసం వాటిని పొందండి. - సరే. 670 00:57:42,921 --> 00:57:44,589 మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము, ఫైఫీల్డ్. 671 00:57:44,589 --> 00:57:47,509 నాకు తెలియదు. నాకు అన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి. 672 00:57:48,385 --> 00:57:50,512 అబ్బాయిలు, ఇది కెప్టెన్. వినండి. 673 00:57:51,096 --> 00:57:53,807 స్టాటిక్ విద్యుత్ మధ్య మరియు గాలి వేగం... 674 00:57:53,807 --> 00:57:56,309 ...అలాగే, సురక్షితమైన మార్గం లేదు నిన్ను తీసుకుని రావడానికి. 675 00:57:56,893 --> 00:57:57,602 ఏమిటి? 676 00:57:57,602 --> 00:58:01,314 ఉష్ణోగ్రత వేగంగా పడిపోతుంది, కాబట్టి మీ హెల్మెట్ ధరించండి మరియు వెచ్చగా ఉండండి... 677 00:58:01,898 --> 00:58:03,900 ... తుఫాను దాటిపోయే వరకు. 678 00:58:03,900 --> 00:58:04,901 కెప్టెన్... 679 00:58:05,193 --> 00:58:08,697 ...మీరు శాస్త్రవేత్తకు సందేశం ఇవ్వగలరా మరియు అతని ఉత్సాహభరితమైన స్నేహితురాలు? 680 00:58:09,489 --> 00:58:10,865 మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా? 681 00:58:10,865 --> 00:58:12,909 లేదు. లేదు, మేము అర్థం చేసుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను. 682 00:58:13,201 --> 00:58:15,120 వారికి చెప్పండి నేను చెప్పాను... వారే. 683 00:58:16,287 --> 00:58:17,080 కాపీ చేయాలా? 684 00:58:17,414 --> 00:58:19,582 దానిని కాపీ చేయండి. సరే, అబ్బాయిలు, మీ తల దించుకోండి... 685 00:58:19,582 --> 00:58:22,085 ... మరియు మేము ఉదయాన్నే వస్తాము. 686 00:58:23,920 --> 00:58:24,921 సరే, ఇప్పుడు ఏ దారి? 687 00:58:24,921 --> 00:58:25,797 సరే. 688 00:58:26,297 --> 00:58:28,508 బాగా, ఏ మార్గం, అవునా? 689 00:58:34,514 --> 00:58:38,601 ఆఫ్రికాలో ఒక మహిళ నాకు కథ చెప్పింది ప్రపంచం ఎలా ఏర్పడింది. 690 00:58:39,894 --> 00:58:41,396 ఆమె చెప్పింది... 691 00:58:42,480 --> 00:58:44,315 ...మొదట సూర్యుడు ఉన్నాడు. 692 00:58:45,483 --> 00:58:47,902 కానీ దానికి ప్రకాశించే వారు లేరు. 693 00:58:49,195 --> 00:58:50,989 కాబట్టి సూర్యుడు మనిషిని సృష్టించాడు. 694 00:58:52,198 --> 00:58:54,617 మరియు మనిషి సూర్యుని వైపు చూశాడు మరియు అడిగారు: 695 00:58:55,285 --> 00:58:56,703 "నన్ను ఎందుకు చేసావు?" 696 00:58:57,620 --> 00:59:01,082 మరియు సూర్యుడు చెప్పాడు, "నేను ఒంటరిగా ఉన్నందున." 697 00:59:02,208 --> 00:59:04,919 నా జీవితమంతా, ఈ రోజు మనం కనుగొన్నదాని కోసం నేను వెతుకుతున్నాను. 698 00:59:06,588 --> 00:59:08,381 మేము ఇకపై ఒంటరిగా లేము. 699 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 చీర్స్. 700 00:59:10,800 --> 00:59:11,885 చీర్స్. 701 00:59:12,010 --> 00:59:14,804 బాగా, నాకు ఒక సహాయం చేయండి. తదుపరిసారి మీరు తుఫానును చూస్తారు, ఇతర మార్గంలో పరుగెత్తండి. 702 00:59:15,597 --> 00:59:16,890 నేను తల వంచుకున్నాను. 703 00:59:16,890 --> 00:59:19,893 బాగా, నేను గౌరవించినంత నీ ఆత్మహత్య కోరిక... 704 00:59:19,893 --> 00:59:22,187 ... దాని కోసం మీరు ఎందుకు తిరిగి వెళ్ళారు? 705 00:59:22,395 --> 00:59:23,688 ఎందుకంటే వారు ఇక్కడ ఉన్నారని రుజువు చేస్తుంది. 706 00:59:23,813 --> 00:59:26,191 మరియు ఇది ఏకైక మార్గం వారిని చంపినది ఏమిటో మనం కనుగొనవచ్చు. 707 00:59:26,191 --> 00:59:27,692 వారిని ఎవరు చంపినా పట్టించుకునే వారు... 708 00:59:27,817 --> 00:59:29,319 - ... సరియైనదా? - మీకు ఏమి తప్పు? 709 00:59:29,319 --> 00:59:31,613 - నా తప్పు ఏమిటి? ఎల్లీ... - అవును. 710 00:59:31,696 --> 00:59:35,909 ...అందరూ చనిపోయారు. కాబట్టి, కాబట్టి, అలా. 711 00:59:36,409 --> 00:59:38,703 అంటే మనమందరం ఒంటరిగా ఉన్నామని అర్థం. 712 00:59:39,287 --> 00:59:42,499 వైద్యులు, నమూనాను సిద్ధం చేశారు. 713 00:59:42,582 --> 00:59:44,000 మీ కోసం మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము. 714 00:59:44,793 --> 00:59:47,087 నమూనా. Mm-mm. నం. 715 00:59:47,170 --> 00:59:50,715 లేదు, ఎల్లీ, నేను ఇంతవరకూ రాలేదు శవపరీక్ష కోసం. 716 00:59:53,093 --> 00:59:55,220 గుర్తుంచుకోండి, మేము చేయవలసి ఉంది వారితో మాట్లాడండి. 717 00:59:55,303 --> 00:59:56,513 కాబట్టి... 718 01:00:00,558 --> 01:00:03,186 - హే, అది ఏమిటి? - ఏమిటి? 719 01:00:03,520 --> 01:00:06,106 అక్కడ. చూడండి? 720 01:00:06,106 --> 01:00:08,316 - నాకు తెలియదు. - అది ఏమిటి? 721 01:00:14,197 --> 01:00:16,116 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 722 01:00:16,408 --> 01:00:18,493 - ఓహ్, దానిని తీయవద్దు. - ఎందుకు? 723 01:00:20,412 --> 01:00:22,789 ఇది, విడిపోవడం వంటిది. 724 01:00:26,793 --> 01:00:29,295 ఓహ్, మై గాడ్. 725 01:00:30,088 --> 01:00:31,089 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 726 01:00:32,382 --> 01:00:36,219 ఇది నిజానికి చర్మంలా కనిపిస్తుంది. 727 01:00:37,595 --> 01:00:39,597 దాన్ని వదిలేద్దాం, మిల్‌బర్న్. రండి. 728 01:00:40,015 --> 01:00:42,517 మిల్‌బర్న్, ఇప్పుడే వెళ్దాం, అవునా? 729 01:00:52,318 --> 01:00:54,320 నమూనా శుభ్రమైనది. అంటువ్యాధి లేదు. 730 01:00:54,320 --> 01:00:55,280 డేవిడ్. 731 01:00:58,616 --> 01:01:00,493 కాబట్టి వారంతా చనిపోయారా? 732 01:01:01,911 --> 01:01:03,788 ఏమిటి? WHO? 733 01:01:04,414 --> 01:01:05,707 మీ ఇంజనీర్లు. 734 01:01:06,207 --> 01:01:07,792 వాళ్ళందరూ చనిపోయారా లేదా? 735 01:01:08,001 --> 01:01:09,502 నాకు తెలియదు. 736 01:01:09,502 --> 01:01:11,004 మేము ఇప్పుడే వచ్చాము. 737 01:01:11,421 --> 01:01:12,088 స్కాన్ చేయండి. 738 01:01:14,799 --> 01:01:16,301 వారు చనిపోయినా మీరు పట్టించుకుంటారా? 739 01:01:17,218 --> 01:01:18,595 వెయ్‌ల్యాండ్ పట్టించుకున్నారు. 740 01:01:18,887 --> 01:01:20,513 డా. షా. 741 01:01:20,805 --> 01:01:21,806 దీన్ని చూడండి. 742 01:01:26,519 --> 01:01:28,480 - అది ఎక్సోస్కెలిటన్ కాదు. - లేదు. 743 01:01:28,480 --> 01:01:30,607 ఇది హెల్మెట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 744 01:01:30,899 --> 01:01:33,193 -మేము దానిని పైకి ఎత్తగలమో లేదో చూద్దాం. - మనం తప్పక... 745 01:01:33,318 --> 01:01:34,903 ...ఈ ఓపెన్‌ని ప్రైజ్ చేయగలరు. 746 01:01:35,695 --> 01:01:37,989 ఇది మాకు చాలా బరువుగా ఉంది. డేవిడ్? 747 01:01:45,080 --> 01:01:46,289 జాగ్రత్త. 748 01:01:46,581 --> 01:01:48,291 అలా. 749 01:02:02,097 --> 01:02:03,890 దాని తలపై ఉన్నది ఏమిటి? 750 01:02:04,391 --> 01:02:06,518 ఇది కొత్త కణాల వలె కనిపిస్తుంది. 751 01:02:07,394 --> 01:02:09,396 - ఒక స్థితిలో.... - మార్చండి. 752 01:02:09,396 --> 01:02:10,313 అవును. 753 01:02:10,814 --> 01:02:12,107 దేనిలోకి మారుతోంది? 754 01:02:12,482 --> 01:02:14,818 మీరు స్టెమ్ లైన్‌ను అమలు చేయగలరా లోకస్ కోరులియస్‌లోకి? 755 01:02:15,110 --> 01:02:18,321 మనం నాడీ వ్యవస్థను మోసగించగలమని నేను భావిస్తున్నాను అది ఇంకా బతికే ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను. 756 01:02:19,989 --> 01:02:21,199 - ముప్పై ఆంప్స్. - సరే. 757 01:02:21,783 --> 01:02:22,701 ఇక లేదు. 758 01:02:24,202 --> 01:02:26,287 నన్ను కోత పెట్టనివ్వండి. 759 01:02:26,996 --> 01:02:27,789 సరే. 760 01:02:33,420 --> 01:02:34,796 పైకి వెళ్ళు, 40. 761 01:02:36,798 --> 01:02:37,882 సరే, 40 పెరిగింది. 762 01:02:39,092 --> 01:02:40,510 మీరు చూసారా? 763 01:02:42,095 --> 01:02:43,888 - అవును. - అవును. చూడండి? 764 01:02:43,888 --> 01:02:45,682 మరో 10 పైకి వెళ్లండి. 765 01:02:46,016 --> 01:02:47,517 సరే, 10 పెరిగింది. 766 01:02:49,894 --> 01:02:50,895 బహుశా అది కొంచెం ... 767 01:02:51,187 --> 01:02:52,981 -...చాలా ఎక్కువ. 10 క్రిందికి వెళ్ళండి. - సరే. 768 01:02:53,189 --> 01:02:54,607 - 10 తగ్గింది. - మరో 20 తగ్గింది. 769 01:02:55,191 --> 01:02:55,984 సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 770 01:02:56,985 --> 01:02:58,611 నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, అది తగ్గడం లేదు. 771 01:02:58,611 --> 01:02:59,988 ఫుల్ డౌన్. ఫోర్డ్... 772 01:03:00,280 --> 01:03:01,114 ...ఆపు. 773 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 ఓహ్, దేవుడా. 774 01:03:02,782 --> 01:03:04,909 డేవిడ్, దానిని కలిగి ఉండు! ఇప్పుడు! 775 01:03:04,909 --> 01:03:06,286 దానిని కలిగి ఉందా? దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! 776 01:03:06,619 --> 01:03:08,121 ఓహ్, దేవుడా. వాసన! 777 01:03:08,913 --> 01:03:09,998 ఓ దేవుడా, అది చూడు. 778 01:03:09,998 --> 01:03:11,082 అది చూడు. 779 01:03:11,082 --> 01:03:12,500 అధ్వాన్నంగా ఉంది. 780 01:03:28,183 --> 01:03:30,018 మోర్టల్, అన్ని తరువాత. 781 01:03:37,317 --> 01:03:38,693 ఫోర్డ్, ఒక నమూనా తీసుకోండి. 782 01:03:39,819 --> 01:03:41,488 ఒక్కసారి చూద్దాం. 783 01:03:46,117 --> 01:03:48,495 వద్దు సార్, నేను చూసుకుంటాను. 784 01:03:48,912 --> 01:03:51,206 అవును సార్, అర్థమైంది. నన్ను క్షమించండి. 785 01:03:52,207 --> 01:03:54,918 అదృష్టవశాత్తూ, కొద్దిగా అకాల. 786 01:03:58,880 --> 01:04:00,382 అయితే, సార్. 787 01:04:28,618 --> 01:04:29,703 మిస్ వికర్స్. 788 01:04:34,207 --> 01:04:35,500 అతను ఏమి చెప్పాడు, డేవిడ్? 789 01:04:35,792 --> 01:04:38,211 అతను నేను మీకు చెప్పాలని అనుకోను. 790 01:04:45,885 --> 01:04:48,221 ఏం చెప్పాడు? 791 01:04:48,304 --> 01:04:49,180 నన్ను క్షమించండి... 792 01:04:49,180 --> 01:04:50,598 ...అది గోప్యమైనది. 793 01:04:50,598 --> 01:04:52,684 కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యండి దేవా... 794 01:04:53,018 --> 01:04:56,980 ...నిన్ను పరిగెత్తించే త్రాడు నేను కనుగొంటాను మరియు నేను దానిని కట్ చేస్తాను. 795 01:04:57,814 --> 01:04:59,899 ఏం చెప్పాడు? 796 01:05:01,401 --> 01:05:02,694 అతను ఇలా అన్నాడు: 797 01:05:03,695 --> 01:05:06,197 "కఠినంగా ప్రయత్నించండి." 798 01:05:07,782 --> 01:05:10,118 టీ కప్పు, మేడమ్? 799 01:05:26,718 --> 01:05:27,802 జన్యు వీక్షణ. 800 01:05:27,886 --> 01:05:29,012 సరే. 801 01:05:29,012 --> 01:05:31,514 దాని DNA ను ఒకసారి చూద్దాం. 802 01:05:40,899 --> 01:05:41,983 స్ట్రాండ్ను వేరుచేయండి. 803 01:05:43,818 --> 01:05:44,819 సరే. 804 01:05:45,320 --> 01:05:47,489 దానిని జన్యు నమూనాతో పోల్చాలా? 805 01:05:47,781 --> 01:05:48,907 అవును. 806 01:05:49,282 --> 01:05:50,283 అతివ్యాప్తి. 807 01:05:50,617 --> 01:05:51,993 ప్రాసెసింగ్. 808 01:05:53,912 --> 01:05:55,288 ప్రాసెసింగ్. 809 01:05:57,082 --> 01:05:59,417 DNA మ్యాచ్. 810 01:06:00,710 --> 01:06:02,295 ఓహ్, మై గాడ్. 811 01:06:22,399 --> 01:06:23,692 ఇది మనమే. 812 01:06:24,109 --> 01:06:25,193 ఇది ప్రతిదీ. 813 01:06:29,197 --> 01:06:31,199 వారిని చంపింది ఏమిటి? 814 01:06:48,800 --> 01:06:49,718 పెద్ద విషయాలు... 815 01:06:49,718 --> 01:06:51,886 ...చిన్న ప్రారంభాలను కలిగి ఉండండి. 816 01:07:01,021 --> 01:07:02,689 నేను అడ్డుకుంటున్నానా? 817 01:07:03,189 --> 01:07:05,483 మీరు తక్కువగా నడుస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను. 818 01:07:09,612 --> 01:07:12,490 -మీరే ఒక గ్లాసు పోసుకోండి, మిత్రమా. - ధన్యవాదాలు, కానీ నేను భయపడుతున్నాను ... 819 01:07:12,490 --> 01:07:14,117 ...నాకు వృధా అవుతుంది. 820 01:07:14,617 --> 01:07:16,911 నిజమే, మీరు నిజమైన అబ్బాయి కాదని నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. 821 01:07:20,915 --> 01:07:23,418 మీ ఇంజనీర్లు అయినందుకు నన్ను క్షమించండి అన్నీ పోయాయి. 822 01:07:28,298 --> 01:07:30,800 మేము మా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు ఇక్కడికి వస్తున్నావు కదా? 823 01:07:32,218 --> 01:07:36,806 మీ ప్రశ్న నా అవగాహనపై ఆధారపడి ఉంటుంది ఇక్కడికి రావడం ద్వారా మీరు ఏమి సాధించాలని ఆశించారు. 824 01:07:36,806 --> 01:07:39,809 మనం సాధించాలనుకున్నది మా మేకర్స్‌ని కలవడం. 825 01:07:39,809 --> 01:07:40,894 సమాధానాలు పొందడానికి. 826 01:07:41,603 --> 01:07:43,396 వారు కూడా ఎందుకు... 827 01:07:43,396 --> 01:07:44,981 ...మమ్మల్ని మొదటి స్థానంలో నిలబెట్టింది. 828 01:07:47,609 --> 01:07:49,986 మీ వాళ్ళు నన్ను ఎందుకు చేశారని అనుకుంటున్నారు? 829 01:07:51,321 --> 01:07:52,405 ఎందుకంటే మనం చేయగలం. 830 01:07:55,116 --> 01:07:57,410 ఎంత నిరాశపరిచిందో ఊహించగలరా అది ఉంటుంది... 831 01:07:57,410 --> 01:07:59,704 ... అదే మాట వినడానికి మీ సృష్టికర్త నుండి? 832 01:08:05,210 --> 01:08:06,002 నేను ఊహిస్తున్నాను... 833 01:08:06,002 --> 01:08:07,796 ...బాగుంది మీరు నిరాశ చెందలేరు. 834 01:08:08,380 --> 01:08:09,881 అవును. అద్భుతంగా ఉంది... 835 01:08:10,590 --> 01:08:11,299 ... నిజానికి. 836 01:08:11,299 --> 01:08:13,218 నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా? 837 01:08:14,511 --> 01:08:15,387 దయచేసి చేయండి. 838 01:08:15,387 --> 01:08:16,888 మీరు ఎంత దూరం వెళ్తారు... 839 01:08:17,597 --> 01:08:20,183 ...ఇంత వరకు మీరు వచ్చిన దాని కోసం? 840 01:08:20,183 --> 01:08:21,810 మీ సమాధానాలు. 841 01:08:23,019 --> 01:08:24,312 మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు? 842 01:08:24,688 --> 01:08:26,189 ఏదైనా మరియు ప్రతిదీ. 843 01:08:27,399 --> 01:08:29,693 అది త్రాగడానికి విలువైనది, నేను ఊహించాను. 844 01:08:41,121 --> 01:08:42,997 ఇదిగో మీ కంటిలో బురద, మిత్రమా. 845 01:08:47,419 --> 01:08:48,795 మంచి ఆరోగ్యం. 846 01:08:53,717 --> 01:08:54,884 ఆ విషయాలు. 847 01:08:58,596 --> 01:08:59,681 అవి నిజమేనా? 848 01:09:01,599 --> 01:09:02,684 వాస్తవానికి అవి నిజమైనవి. 849 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 యేసు క్రీస్తు. అంటే.... 850 01:09:06,813 --> 01:09:07,981 కుప్ప చూడండి. 851 01:09:08,690 --> 01:09:10,483 వారు ఎంత ఎత్తులో ఉన్నారో చూడండి. 852 01:09:11,401 --> 01:09:12,193 ఇలా కనిపిస్తుంది... 853 01:09:12,193 --> 01:09:16,614 -... వారు ఏదో నుండి పరుగెత్తుతున్నారు. -సరే. తాకవద్దు, సరేనా? 854 01:09:17,198 --> 01:09:21,411 మనిషి, ఈ విషయం తెరవబడింది లోపల నుండి. 855 01:09:21,411 --> 01:09:23,121 దాదాపు పేలినట్లే. 856 01:09:24,205 --> 01:09:28,209 ఏదో ఒక దృశ్యం కనిపిస్తోంది హోలోకాస్ట్ పెయింటింగ్, మీకు తెలుసా? 857 01:09:41,306 --> 01:09:42,515 సరే.... 858 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 కాబట్టి, వాటిని చంపింది చాలా కాలం గడిచిపోయింది, సరియైనదా? 859 01:09:51,483 --> 01:09:52,609 మిల్బర్న్, ఫిఫీల్డ్. 860 01:09:52,609 --> 01:09:53,902 ఇది ప్రోమేతియస్. 861 01:09:53,902 --> 01:09:55,320 మీ స్థానం ఏమిటి? 862 01:09:56,112 --> 01:09:57,906 ప్రోమేతియస్, ఇది మిల్బర్న్. 863 01:09:58,198 --> 01:10:00,116 మేము 7-4-0 వద్ద ఉన్నాము... 864 01:10:00,116 --> 01:10:02,494 ...1-4-7-7. ఎందుకు? 865 01:10:02,702 --> 01:10:06,289 ఇప్పుడే పింగ్ వచ్చింది మీకు పశ్చిమాన ఒక క్లిక్ గురించి. 866 01:10:06,414 --> 01:10:08,083 మీరు "పింగ్" అంటే ఏమిటి? 867 01:10:08,583 --> 01:10:10,210 సరే, ఏమైనా... 868 01:10:10,210 --> 01:10:12,420 ...ఆ ప్రోబ్ పుంజుకుంటుంది... 869 01:10:12,420 --> 01:10:13,713 ...అది చావలేదు. 870 01:10:13,713 --> 01:10:15,590 ఇది జీవిత రూపాన్ని చదవడం. 871 01:10:15,799 --> 01:10:18,218 -ఏమిటి? -సరే, "జీవిత రూపం" అంటే ఏమిటి? 872 01:10:18,718 --> 01:10:20,303 అది--? అది కదులుతుందా? 873 01:10:21,096 --> 01:10:23,014 లేదు, నేను అలా అనుకోను. 874 01:10:23,306 --> 01:10:24,683 కెప్టెన్, నువ్వు... 875 01:10:24,683 --> 01:10:26,393 ... స్పష్టంగా కనిపించడం లేదు... 876 01:10:26,393 --> 01:10:27,894 ...ఇక్కడ మనం చూస్తున్నది. 877 01:10:27,894 --> 01:10:30,313 మీరు ఉంటే, మీరు పింగ్ గురించి మాట్లాడరు. 878 01:10:30,313 --> 01:10:31,815 నాకు తెలుసు, అబ్బాయిలు. 879 01:10:32,107 --> 01:10:35,402 మీ సిగ్నల్ వస్తోంది తుఫాను వచ్చినప్పటి నుండి అప్పుడప్పుడు. 880 01:10:36,611 --> 01:10:38,113 ఇది ఇక్కడ మాకు మంచిది కాదు! 881 01:10:39,614 --> 01:10:43,618 అది--? అది కదులుతుందా? ఈ విషయాలు కదులుతున్నాయా? 882 01:10:46,496 --> 01:10:49,499 లేదు. లేదు, అది అదృశ్యమైంది, నిజానికి. 883 01:10:50,000 --> 01:10:51,084 తప్పక తప్పదు. 884 01:10:51,084 --> 01:10:53,712 "ఒక లోపం" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 885 01:10:54,004 --> 01:10:54,921 సరే, అబ్బాయిలు. 886 01:10:56,006 --> 01:10:57,215 గట్టిగా నిద్రపో. 887 01:10:58,008 --> 01:10:59,509 ఒకరినొకరు బగర్ చేయకుండా ప్రయత్నించండి. 888 01:10:59,509 --> 01:11:01,720 కెప్టెన్, "ఒక లోపం" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 889 01:11:02,303 --> 01:11:04,889 మిల్బర్న్, అతని అర్థం ఏమిటి? వేచి ఉండండి. 890 01:11:05,515 --> 01:11:06,891 ఇప్పుడు, అతను చెప్పాడు-- 891 01:11:08,018 --> 01:11:10,687 -అతను ఒక క్లిక్ వెస్ట్ అన్నాడు, అవునా? -అవును. 892 01:11:11,604 --> 01:11:12,897 ఇప్పుడు, మనం.... 893 01:11:12,897 --> 01:11:14,899 మేము దానిని తనిఖీ చేయకూడదనుకుంటున్నాము, అవునా? 894 01:11:14,899 --> 01:11:16,109 షిట్, లేదు. 895 01:11:16,317 --> 01:11:17,610 మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం? 896 01:11:17,610 --> 01:11:18,695 తూర్పు. 897 01:11:20,405 --> 01:11:21,614 అవును, తూర్పు. 898 01:11:21,698 --> 01:11:25,994 ఒక ఫకింగ్ గ్లిచ్, మనిషి. "పింగ్స్, గ్లిచ్, జీవిత రూపం." వాట్ ది ఫక్? 899 01:11:29,706 --> 01:11:33,918 విషయం యొక్క ప్రవర్తన ఆధారంగా ఈ హోలోగ్రాఫిక్ రికార్డింగ్‌లలో... 900 01:11:33,918 --> 01:11:36,755 ... మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము తలకు కారణం ఏమిటి... 901 01:11:36,755 --> 01:11:38,882 ... దహనం చేయడానికి. నేను ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేను... 902 01:11:39,716 --> 01:11:43,803 ... ఇక్కడ వ్యాప్తి చెందిందా? 903 01:12:01,404 --> 01:12:03,782 - మీరు త్రాగి ఉన్నారు. - హాయ్. 904 01:12:03,782 --> 01:12:05,784 ఇబ్బందికరంగా ఉంది, చార్లీ. 905 01:12:05,784 --> 01:12:07,619 వావ్. 906 01:12:07,619 --> 01:12:10,413 మీకు తెలుసా, అతను చాలా భయపడ్డాడు ఒక దెయ్యం కోసం. 907 01:12:10,413 --> 01:12:11,581 అతను దెయ్యం కాదు. 908 01:12:11,581 --> 01:12:12,916 ఓహ్, అవునా? ఏమిటి? 909 01:12:12,916 --> 01:12:14,501 ఇది రికార్డింగ్. 910 01:12:15,210 --> 01:12:16,795 ఒక రకమైన వీడియో లాగ్. 911 01:12:16,795 --> 01:12:19,005 మేము లోపలికి వచ్చినప్పుడు తప్పనిసరిగా దాన్ని ట్రిగ్గర్ చేసి ఉండాలి. 912 01:12:19,005 --> 01:12:20,799 కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను. 913 01:12:22,092 --> 01:12:26,012 రికార్డింగ్ లేకుంటే ఎలా దానిని వెంటాడుతున్నది ఏది? 914 01:12:27,013 --> 01:12:28,306 అతన్ని చూడు. 915 01:12:29,099 --> 01:12:31,518 - అతను చనిపోతాడని అతనికి తెలుసు. - హ్మ్. 916 01:12:31,518 --> 01:12:33,395 బహుశా ఏదీ అతనిని వెంటాడలేదు. 917 01:12:33,395 --> 01:12:35,188 బహుశా... 918 01:12:35,897 --> 01:12:37,107 బహుశా వ్యాప్తి చెంది ఉండవచ్చు. 919 01:12:37,107 --> 01:12:39,401 హే. ఇది దేనిపై ఆధారపడి ఉంది, ఎల్లీ? 920 01:12:39,401 --> 01:12:41,403 - నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. - హా, హా. 921 01:12:41,403 --> 01:12:45,490 ఇది ఆఫ్రికా కాదు, ఎల్లీ. ఇది బాహ్య అంతరిక్షం. 922 01:12:45,490 --> 01:12:47,283 అతని తల పేలడం చూశాను. 923 01:12:47,283 --> 01:12:49,411 - కొన్ని గంటల క్రితం. - ఊహూ. 924 01:12:49,411 --> 01:12:52,288 నేను చూసినప్పుడు నాకు ఇన్ఫెక్షన్ తెలుస్తుంది. చార్లీ, అది నీకు తెలుసు. 925 01:12:52,580 --> 01:12:55,000 దాని లోపల ఏదో ఉంది. సెల్యులార్ స్థాయిలో ఏదో. 926 01:12:55,000 --> 01:12:58,086 - బహుశా జన్యుపరమైనది కూడా కావచ్చు. - ఓహ్, ఎవరు పట్టించుకుంటారు, హనీ? 927 01:12:58,086 --> 01:13:02,007 పర్వాలేదు, సరేనా? మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము, ఎల్లీ. 928 01:13:02,007 --> 01:13:06,219 మరి కొంత మందిని చంపిన వాటిని కనుగొనడం 2000 సంవత్సరాల క్రితం గ్రహాంతర వాసులు... 929 01:13:06,219 --> 01:13:08,304 ... ఇది ఏమీ మారదు. 930 01:13:12,308 --> 01:13:13,893 What-- మీరు ఏమి మార్చాలనుకుంటున్నారు? 931 01:13:15,895 --> 01:13:18,314 నువ్వు, నువ్వు-- ఆ ముఖం చూశావు... 932 01:13:18,314 --> 01:13:20,608 -...ఆ హెల్మెట్ కింద, ఎల్లీ. - అవును. అవును. 933 01:13:22,986 --> 01:13:25,488 వారు దేవుళ్లు కాదు. 934 01:13:26,281 --> 01:13:28,283 మేము కొన్ని ప్రయోగం మాత్రమే. 935 01:13:29,492 --> 01:13:33,121 మరియు భూమి ఒక దేవత పెట్రీ వంటకం. 936 01:13:33,788 --> 01:13:35,081 అంతే. 937 01:13:36,499 --> 01:13:40,295 మీరు దానిని ఎప్పటికీ రుజువు చేయరు 2000 సంవత్సరాల నాటి మమ్మీల సమూహంతో. 938 01:13:42,380 --> 01:13:45,800 సరే, సరే, సరే. సరే, సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు? హుహ్? 939 01:13:46,384 --> 01:13:50,805 మీరు కాంతి సంవత్సరాల పాటు ఏమి ప్రయాణించారు అడగడానికి ఇక్కడికి రావడానికి, అవునా? 940 01:13:51,389 --> 01:13:53,391 ఏమిటి, జీవితం యొక్క అర్థం కోసం? 941 01:13:53,391 --> 01:13:56,019 ఏమి, నీ పాపాలకు క్షమాపణ కోసం? హ్మ్? 942 01:13:56,019 --> 01:13:59,689 లేదా దేవుణ్ణి అడగవచ్చు అతను మీ ఉదయం కోసం మిమ్మల్ని ఎందుకు వ్యాపారం చేశాడు? 943 01:14:00,398 --> 01:14:02,609 లేదా-- లేదా ఉండవచ్చు, ఉహ్, హే... 944 01:14:02,609 --> 01:14:05,195 ...అతన్ని అడగవచ్చు అతను మీ తండ్రిని ఎందుకు తీసుకున్నాడు. 945 01:14:12,494 --> 01:14:13,703 వద్దు. 946 01:14:14,204 --> 01:14:16,081 ఎలిజబెత్, నన్ను క్షమించండి. ఆపు. 947 01:14:17,707 --> 01:14:19,584 ఆపు. నన్ను క్షమించండి. 948 01:14:20,418 --> 01:14:21,711 నన్ను క్షమించండి. 949 01:14:23,004 --> 01:14:24,297 నన్ను క్షమించండి. 950 01:14:29,386 --> 01:14:30,512 నన్ను క్షమించండి. 951 01:15:00,583 --> 01:15:01,292 నం. 952 01:15:04,796 --> 01:15:06,381 దీనికి ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది? 953 01:15:08,383 --> 01:15:09,884 నాకు తెలియదు. 954 01:15:09,884 --> 01:15:11,594 నేను కెప్టెన్‌ని మాత్రమే. 955 01:15:20,687 --> 01:15:23,189 ఆ విషయం చనిపోతున్న పిల్లిలా ఉంది, మార్గం ద్వారా. 956 01:15:23,189 --> 01:15:27,193 ఈ విషయం మీకు తెలిసేలా చేస్తాను... 957 01:15:27,193 --> 01:15:29,487 ...ఒకప్పుడు స్టీఫెన్ స్టిల్స్‌కు చెందినది. 958 01:15:30,780 --> 01:15:32,490 అది ఎవరో నేను తెలుసుకోవాలా? 959 01:15:37,620 --> 01:15:39,080 మీకు తెలుసా... 960 01:15:39,998 --> 01:15:41,291 ...మీరు వేయాలనుకుంటే... 961 01:15:41,291 --> 01:15:43,293 మీరు నిజంగా నటించాల్సిన అవసరం లేదు... 962 01:15:43,418 --> 01:15:45,712 ...పిరమిడ్ స్కాన్‌పై ఆసక్తి కలిగి ఉండండి. 963 01:15:46,796 --> 01:15:50,300 మీరు చెప్పగలరు, "హే, నేను లేచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను." 964 01:15:50,300 --> 01:15:52,719 నేను చేయగలను. నేను చెప్పగలను, సరియైనదా? 965 01:15:53,303 --> 01:15:54,804 కానీ అది అర్ధం కాదు... 966 01:15:54,804 --> 01:15:59,100 ...నేను అర బిలియన్ మైళ్లు ఎందుకు ఎగురుతాను భూమి మీద ఉన్న ప్రతి మనిషి నుండి... 967 01:15:59,100 --> 01:16:01,311 ...నేను వేయాలని కోరుకుంటే, చేస్తావా? 968 01:16:03,480 --> 01:16:04,981 హే, వికర్స్. 969 01:16:04,981 --> 01:16:06,983 హే, వికర్స్. 970 01:16:08,109 --> 01:16:09,986 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.... 971 01:16:14,199 --> 01:16:15,617 మీరు రోబోలా? 972 01:16:24,084 --> 01:16:25,502 నా గది. 973 01:16:26,586 --> 01:16:27,420 పది నిమిషాలు. 974 01:16:30,507 --> 01:16:35,512 సరే, మీరు ఇష్టపడే వారితో ఉండలేకపోతే 975 01:16:35,512 --> 01:16:36,596 ఒకరిని ప్రేమించండి 976 01:16:36,596 --> 01:16:37,889 మీరు తో ఉన్నారు 977 01:16:38,098 --> 01:16:39,516 మీతో ఉన్న వ్యక్తిని ప్రేమించండి 978 01:16:46,481 --> 01:16:47,691 మిల్బర్న్. 979 01:16:47,691 --> 01:16:49,818 ఈ నల్లటి వస్తువులు ఏమిటి? 980 01:16:54,280 --> 01:16:55,281 గాజ్పాచో. 981 01:16:57,909 --> 01:16:58,910 అది పొగాకు? 982 01:16:59,703 --> 01:17:00,620 అది పొగాకు... 983 01:17:00,704 --> 01:17:01,996 మీ రెస్పిరేటర్‌లో ఉందా? 984 01:17:01,996 --> 01:17:03,790 అవును, ఖచ్చితంగా. 985 01:17:08,211 --> 01:17:09,713 పొగాకు. 986 01:17:10,505 --> 01:17:14,092 ప్రతిచోటా శాస్త్రవేత్తల తరపున, మిమ్మల్ని మా మధ్య లెక్కించడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను... 987 01:17:14,217 --> 01:17:15,802 ...ఫైఫీల్డ్. నిజంగా. 988 01:17:20,098 --> 01:17:21,182 - హే, మిల్‌బర్న్. - అవునా? 989 01:17:21,391 --> 01:17:22,392 మీరు ఈ విషయం చూసారా? 990 01:17:22,392 --> 01:17:25,812 ఈ విషయం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు? ఒక రకమైన దేవుడు? 991 01:17:26,312 --> 01:17:28,314 వారు పూజించినది ఏదైనా? ఏమిటి? 992 01:17:28,481 --> 01:17:30,191 - ఇది ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది -- - అది ఏమిటి? 993 01:17:30,817 --> 01:17:31,901 ఆ నరకం ఏమిటి? 994 01:17:31,901 --> 01:17:33,319 ఓహ్, మై గాడ్. సరే. 995 01:17:33,486 --> 01:17:34,821 ప్రశాంతంగా ఉండు. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 996 01:17:34,821 --> 01:17:37,198 ఇది సరే, నేను దీన్ని నిర్వహించగలను. 997 01:17:37,991 --> 01:17:38,992 హే, బేబీ. 998 01:17:39,701 --> 01:17:40,410 హే. 999 01:17:41,411 --> 01:17:42,620 లోపలికి రండి, ప్రోమేతియస్. 1000 01:17:42,996 --> 01:17:46,583 మన దగ్గర పొడుగుగా ఉండే సరీసృపాలు లాంటి జీవి ఉంది. 1001 01:17:46,791 --> 01:17:50,920 30, 40 అంగుళాలు, పారదర్శక చర్మంతో ఉండవచ్చు. 1002 01:17:51,212 --> 01:17:52,589 మరియు ఇది అందంగా ఉంది. 1003 01:17:54,090 --> 01:17:54,716 సరే! 1004 01:17:58,303 --> 01:17:58,803 ప్రోమేతియస్... 1005 01:17:58,803 --> 01:17:59,721 ...మాకు ఇద్దరు ఉన్నారు. 1006 01:18:00,013 --> 01:18:02,390 నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు బిడ్డా. 1007 01:18:03,016 --> 01:18:05,518 యేసు, దాని పరిమాణం చూడండి. ఇది ఏమిటి? 1008 01:18:05,518 --> 01:18:08,188 - మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి. - ప్రశాంతంగా ఉండడానికి ఏముంది? 1009 01:18:08,188 --> 01:18:10,815 మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి ఎందుకంటే ఆమె అందంగా ఉంది. 1010 01:18:10,815 --> 01:18:12,692 అది స్త్రీ అని మీరు అనుకునేది ఏమిటి? 1011 01:18:12,692 --> 01:18:14,110 ఆమె ఒక మహిళ. చూడు! 1012 01:18:20,200 --> 01:18:21,201 హే. 1013 01:18:22,118 --> 01:18:23,119 ఆమె మైమరచిపోయింది. 1014 01:18:23,495 --> 01:18:25,705 ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. 1015 01:18:27,916 --> 01:18:29,000 పర్వాలేదు. 1016 01:18:29,084 --> 01:18:31,002 పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 1017 01:18:31,586 --> 01:18:32,921 హే, బేబీ. 1018 01:18:35,882 --> 01:18:36,883 మీరు బలంగా ఉన్నారు! 1019 01:18:37,717 --> 01:18:38,301 మీరు తప్పక... 1020 01:18:38,301 --> 01:18:39,219 ... ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1021 01:18:39,219 --> 01:18:40,011 దాన్ని తీసివేయండి. 1022 01:18:42,597 --> 01:18:43,515 ఇక్కడ కత్తిరించండి, మనిషి! 1023 01:18:43,515 --> 01:18:44,683 నేను దానిని తాకడం లేదు! 1024 01:18:45,600 --> 01:18:47,602 ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్. 1025 01:18:47,894 --> 01:18:49,813 - ఇది బిగుతుగా ఉంది. - నేను దానిని తాకడం లేదు! 1026 01:18:49,813 --> 01:18:52,816 మనిషి, దేవుని కొరకు విషయం కత్తిరించండి! 1027 01:18:53,108 --> 01:18:54,901 దేవా, మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతున్నారు! 1028 01:18:55,110 --> 01:18:56,820 ఇది బిగుతుగా ఉంది! గట్టిగా ఉంది -- 1029 01:18:57,404 --> 01:18:58,613 ఇది నా చేయి విరిగిపోతోంది! 1030 01:19:00,281 --> 01:19:00,990 షిట్! 1031 01:19:01,491 --> 01:19:02,409 దాన్ని కత్తిరించండి! 1032 01:19:02,409 --> 01:19:04,202 దాన్ని కత్తిరించండి! 1033 01:19:04,202 --> 01:19:05,203 దాన్ని కత్తిరించండి! 1034 01:19:05,203 --> 01:19:05,995 దాన్ని కత్తిరించండి! 1035 01:19:08,998 --> 01:19:09,708 షిట్! 1036 01:19:09,708 --> 01:19:10,583 ఓ దేవుడా! 1037 01:19:11,918 --> 01:19:13,920 ఓ దేవుడా! ఓ, యేసు! 1038 01:19:15,380 --> 01:19:16,589 ఇది నా సూట్‌లో ఉంది. 1039 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 యేసు క్రీస్తు. 1040 01:20:17,817 --> 01:20:19,486 షా, నువ్వు లేవా? 1041 01:20:21,404 --> 01:20:22,489 అవును, ఏమైంది? 1042 01:20:22,781 --> 01:20:24,991 తుఫాను దాటిపోయింది, కానీ నేను మిల్‌బర్న్‌ని చేరుకోలేను... 1043 01:20:25,116 --> 01:20:28,411 ... లేదా ఫైఫీల్డ్. కొంతమంది పురుషులను కిందకి దింపడం, నేను వాటిని రష్ల్ చేయగలనో లేదో చూడండి. 1044 01:20:28,411 --> 01:20:29,621 సరే. 1045 01:20:30,705 --> 01:20:32,290 వారు ఎక్కడ ఉన్నారనే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా? 1046 01:20:32,290 --> 01:20:36,086 చివరిసారి వారు రేడియోలో ప్రసారం చేసారు అక్కడ మీరు మీ తల కనుగొన్నారు. 1047 01:20:36,711 --> 01:20:38,588 సరే, మేము వస్తున్నాము. 1048 01:20:38,588 --> 01:20:39,506 సరే. 1049 01:20:39,506 --> 01:20:42,509 అవకాశం, మీరు నాతో వస్తున్నారు. రండి. 1050 01:20:42,717 --> 01:20:43,885 సరే, బాస్. 1051 01:20:44,386 --> 01:20:46,221 - హే, బేబీ. - ఎల్లీ. 1052 01:20:51,393 --> 01:20:55,188 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. అవును, నేను అనుకుంటున్నాను... 1053 01:20:56,606 --> 01:20:58,316 ... కేవలం హంగ్ ఓవర్. 1054 01:20:58,483 --> 01:21:01,986 - మీరు ఖచ్చితంగా? మీరు వెచ్చగా ఉన్నారు. - నేను బాగున్నాను... 1055 01:21:05,198 --> 01:21:07,867 - రావెల్, మీరు ఆ లోపాన్ని పరిష్కరించారా? - లేదు, కెప్టెన్. 1056 01:21:07,909 --> 01:21:10,912 - ఇది హార్డ్‌వేర్‌లో ఉండాలి. - ఏ లోపం, కెప్టెన్? 1057 01:21:10,912 --> 01:21:13,581 వాటిలో ఒక ప్రోబ్స్ ఒక జీవిత రూపాన్ని కైవసం చేసుకుంది. 1058 01:21:14,082 --> 01:21:15,208 ప్రతి గంటకు పాప్ అప్... 1059 01:21:15,208 --> 01:21:17,585 ...రెండు సెకన్ల పాటు ఆపై అది పోయింది. 1060 01:21:17,836 --> 01:21:20,088 నేను ప్రోబ్‌ని కనుగొని దాన్ని పరిష్కరించగలను మీ కోసం, మీరు ఇష్టపడితే. 1061 01:21:20,088 --> 01:21:21,798 మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి. 1062 01:21:23,008 --> 01:21:24,718 జాగ్రత్తగా ఉండండి, వైద్యులు. 1063 01:21:45,905 --> 01:21:47,615 ఫైఫీల్డ్! 1064 01:21:50,410 --> 01:21:51,619 మిల్బర్న్? 1065 01:21:55,915 --> 01:21:57,208 సరే, కిందకి రండి. 1066 01:22:18,313 --> 01:22:21,191 డేవిడ్, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? 1067 01:22:22,317 --> 01:22:23,485 అవును, మిస్ వికర్స్. 1068 01:22:23,485 --> 01:22:25,695 మీ ఫీడ్‌ని నా గదికి అప్‌లింక్ చేయండి. 1069 01:22:25,695 --> 01:22:27,280 కాపీ చేయండి. 1070 01:24:09,799 --> 01:24:12,010 నువ్వు ఆడపిల్ల. 1071 01:24:14,095 --> 01:24:15,805 నువ్వు ఆడపిల్ల. 1072 01:24:36,910 --> 01:24:38,411 ఇది ఏమిటి? 1073 01:24:41,790 --> 01:24:42,999 - చార్లీ? - నేను ఇప్పుడే జారుకున్నాను. 1074 01:24:43,291 --> 01:24:44,501 ఓహ్, మై గాడ్, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు! 1075 01:24:44,793 --> 01:24:46,586 నేను బాగానే ఉన్నాను, పాప. రండి. 1076 01:24:46,586 --> 01:24:47,796 ఫైఫీల్డ్? 1077 01:24:48,797 --> 01:24:49,881 మిల్బర్న్? 1078 01:24:56,304 --> 01:24:57,806 హే, అవకాశం. నేను తాకను... 1079 01:24:57,806 --> 01:24:59,307 ...నేను నువ్వైతే. 1080 01:25:02,185 --> 01:25:03,520 డాక్టర్ షా? 1081 01:25:03,520 --> 01:25:04,688 అవునా? 1082 01:25:04,688 --> 01:25:06,815 అంటే ఏమిటో మనకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా... 1083 01:25:07,107 --> 01:25:08,400 ...ఈ కుండీల నుండి కారుతున్నారా? 1084 01:25:08,400 --> 01:25:11,820 లేదు. వారు ఇలా కాదు చివరిసారి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 1085 01:25:16,616 --> 01:25:17,617 కెప్టెన్? 1086 01:25:17,617 --> 01:25:19,119 ఏమిటి? 1087 01:25:19,119 --> 01:25:20,286 అది ఎవరు? ఏది? 1088 01:25:20,286 --> 01:25:22,288 - ఇది ఎవరు? - ఇది మిల్‌బర్న్. 1089 01:25:22,580 --> 01:25:24,708 - ఎల్లీ. - అతన్ని తాకవద్దు. పట్టుకోండి. 1090 01:25:24,708 --> 01:25:25,709 ఎల్లీ, తేనె. 1091 01:25:25,709 --> 01:25:27,711 చార్లీ, తప్పు ఏమిటి? 1092 01:25:27,711 --> 01:25:30,296 మీరు నన్ను చూడాలి, సరేనా? 1093 01:25:30,296 --> 01:25:31,715 అంటువ్యాధులు మీకు తెలుసా... 1094 01:25:31,715 --> 01:25:32,882 ... కాబట్టి, మీరు ఏమి చూస్తారు? 1095 01:25:32,882 --> 01:25:34,592 ఇది మంచిది కాదు, బిడ్డ. 1096 01:25:34,592 --> 01:25:36,803 నువ్వు నన్ను చూడు, మీరు చూసేది నాకు చెప్పండి. 1097 01:25:41,099 --> 01:25:41,891 ఓహ్, మై గాడ్. 1098 01:25:42,392 --> 01:25:43,893 ఫోర్డ్, ఇక్కడికి రండి. 1099 01:25:43,893 --> 01:25:45,687 పర్వాలేదు. జానెక్? 1100 01:25:45,687 --> 01:25:47,480 - ఏమిటి? - మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి! 1101 01:25:47,480 --> 01:25:48,314 - మాకు ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, డాక్టర్ షా. - మీరు ఏమి చూస్తారు? 1102 01:25:48,314 --> 01:25:50,400 - మాకు ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, డాక్టర్ షా. - హనీ, మీరు ఏమి చూస్తారు? 1103 01:25:50,400 --> 01:25:52,694 హోలోవే అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. అతను మంచివాడు కాదు. 1104 01:25:52,694 --> 01:25:53,611 నేను కదలికను చూస్తున్నాను ... 1105 01:25:53,611 --> 01:25:54,821 ...అతని అన్నవాహికలో. 1106 01:25:58,700 --> 01:26:00,410 - రా, బేబీ. - లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను. 1107 01:26:00,410 --> 01:26:01,494 జానెక్! 1108 01:26:01,619 --> 01:26:02,996 వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యి! 1109 01:26:03,288 --> 01:26:05,582 -నేను బాగానే ఉన్నాను. -ఫోర్డ్, అక్కడికి చేరుకోండి. ఏం జరుగుతోంది? 1110 01:26:05,582 --> 01:26:06,708 -నేను బాగానే ఉన్నాను. -వెళ్దాం! 1111 01:26:06,708 --> 01:26:08,001 అతనితో నాకు సహాయం చెయ్యి. 1112 01:26:08,293 --> 01:26:11,004 నేను నిన్ను పొందాను. మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము. 1113 01:26:11,004 --> 01:26:11,796 ప్రోమేతియస్... 1114 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 ...లోపలికి రండి. 1115 01:26:12,797 --> 01:26:14,799 - మీ తల చూసుకోండి. - సరే. నేను బాగానే ఉన్నాను. 1116 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 - హోలోవే. - అతన్ని లేపండి. 1117 01:26:16,718 --> 01:26:18,803 - రండి. - ప్రోమేతియస్, లోపలికి రండి. 1118 01:26:18,803 --> 01:26:20,096 ఎవరైనా ఉన్నారా? 1119 01:26:20,805 --> 01:26:22,015 ఇది వికర్స్. 1120 01:26:22,015 --> 01:26:24,684 నాకు వైద్య బృందం కావాలి ఎయిర్‌లాక్ దగ్గర నిలబడి. 1121 01:26:24,893 --> 01:26:26,895 పూర్తి క్వారంటైన్ ఫెయిల్-సేఫ్. 1122 01:26:26,895 --> 01:26:28,605 హోలోవే అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. 1123 01:26:28,605 --> 01:26:29,981 దేనితో అనారోగ్యం? 1124 01:26:29,981 --> 01:26:32,317 - కేవలం చేయండి. - అతన్ని తిరిగి ఓడకు తీసుకువెళదాం. 1125 01:26:32,317 --> 01:26:34,486 - ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు. - చార్లీ? 1126 01:26:34,819 --> 01:26:35,612 నేను సరిపోతాను. 1127 01:26:35,612 --> 01:26:37,405 - చార్లీ, నాతో మాట్లాడు. - తరలించు! 1128 01:26:37,405 --> 01:26:39,908 - అక్కడ అది ఏమిటి? - వెళ్దాం, ప్రజలారా! 1129 01:26:41,618 --> 01:26:43,787 మనం కదలాలి! మనం కదలాలి! 1130 01:26:43,787 --> 01:26:44,913 ఎల్లీ! 1131 01:30:42,108 --> 01:30:43,318 అతను చాలా బాగా కనిపించడం లేదు. 1132 01:30:43,318 --> 01:30:46,071 అతను అక్కడ ఏదైనా పట్టుకున్నాడా? మేము మా హెల్మెట్‌లను తొలగించాము. 1133 01:30:46,112 --> 01:30:47,113 నాకు తెలియదు. 1134 01:30:47,405 --> 01:30:50,408 ప్రోమేతియస్, ఇది జానెక్. వెనుక తలుపు తెరిచి ఉందని నిర్ధారించుకోండి. 1135 01:30:50,784 --> 01:30:51,785 అయ్యో, కెప్టెన్. 1136 01:30:52,118 --> 01:30:54,412 ఓహ్, దేవుడా. నన్ను క్షమించండి. 1137 01:30:56,081 --> 01:30:57,415 రా! 1138 01:30:57,582 --> 01:30:59,501 దయచేసి! 1139 01:31:04,214 --> 01:31:07,884 నేను నిన్ను చూడలేను కానీ నాకు తెలుసు మీరు నా మాట వినగలరు, మీరు టిన్ డబ్బా. నివేదించండి. 1140 01:31:08,593 --> 01:31:10,303 అవును, శ్రీమతి వికర్స్. 1141 01:31:11,388 --> 01:31:15,517 మీ గాడిదను ఇప్పుడే ఇక్కడకు తీసుకురావడం మంచిది. ఈ మూర్ఖులు నా ఓడకు సోకబోతున్నారు. 1142 01:31:15,809 --> 01:31:18,019 అయితే. వెంటనే. 1143 01:31:18,395 --> 01:31:20,438 నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను. 1144 01:31:20,480 --> 01:31:22,148 సాంకేతిక ఇబ్బందులు. 1145 01:31:22,190 --> 01:31:24,442 డేవిడ్, మీరు మీ లక్ష్యాన్ని గుర్తించారా? 1146 01:31:24,484 --> 01:31:25,819 నా దగ్గర ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. 1147 01:31:25,985 --> 01:31:27,696 ఇది సమయం. 1148 01:31:27,696 --> 01:31:27,696 నేను నిన్ను చూడలేను కానీ నాకు తెలుసు మీరు నా మాట వినగలరు, మీరు టిన్ డబ్బా. నివేదించండి. అవును, శ్రీమతి వికర్స్. 1149 01:31:28,905 --> 01:31:31,408 ప్రోమేతియస్! ఆ తలుపు ఎందుకు తెరవలేదు? 1150 01:31:31,491 --> 01:31:33,284 వికర్స్, ఇది ఒక ఆర్డర్! 1151 01:31:34,119 --> 01:31:35,745 ఆ దేవుడి తలుపు తెరిచి పెట్టు! 1152 01:31:35,787 --> 01:31:38,456 - నన్ను చూడు. ఇది చాలా ఆలస్యం, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. - లేదు, అది కాదు. 1153 01:31:38,498 --> 01:31:39,916 రా! 1154 01:31:40,583 --> 01:31:41,292 ఫోర్డ్, నాకు సహాయం చెయ్యి! 1155 01:31:41,584 --> 01:31:43,670 ఎయిర్‌లాక్ సిబ్బంది, మీరు నా మాట వినగలిగితే, అది జానెక్. 1156 01:31:43,712 --> 01:31:45,463 ఇప్పుడే ఆ వెనుక తలుపు తెరవండి! 1157 01:31:45,505 --> 01:31:46,798 ఆ తలుపు పట్టుకో! 1158 01:31:47,007 --> 01:31:47,632 ప్రోమేతియస్... 1159 01:31:47,716 --> 01:31:48,550 ...మీరు కాపీ చేస్తారా? 1160 01:31:48,591 --> 01:31:51,136 దేవుడా, ఆ తలుపు తెరవండి! అది ఒక ఆర్డర్! 1161 01:31:51,219 --> 01:31:52,512 దాన్ని తెరవండి. 1162 01:31:59,519 --> 01:32:00,812 ఇది ఏమిటి నరకం? 1163 01:32:00,812 --> 01:32:02,439 అతను ఆన్‌బోర్డ్‌లోకి రావడం లేదు. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:04,190 వికర్స్, ఇది జబ్బుపడిన వ్యక్తి. 1165 01:32:04,399 --> 01:32:05,442 నేను చూస్తున్నాను. అందుకే... 1166 01:32:05,483 --> 01:32:06,693 ...అతను రావడం లేదు! 1167 01:32:07,485 --> 01:32:08,445 చార్లీ! 1168 01:32:08,486 --> 01:32:09,696 అవకాశం, ఇక్కడికి చేరుకోండి! 1169 01:32:12,991 --> 01:32:13,658 దయచేసి! 1170 01:32:13,700 --> 01:32:14,993 మేము ఇప్పటికీ అతనికి సహాయం చేయవచ్చు! 1171 01:32:16,619 --> 01:32:19,164 మీకు మీరే సహాయం చేయండి. హాలోవే తప్ప అందరూ ఈ ఓడలో తిరిగి వచ్చారు! 1172 01:32:19,205 --> 01:32:20,957 నేను అతనిని వదలను! 1173 01:32:20,999 --> 01:32:22,000 అప్పుడు ఉండండి! 1174 01:32:22,000 --> 01:32:23,251 ఆగండి! మనం... 1175 01:32:23,293 --> 01:32:25,170 ... అతన్ని మెడ్-పాడ్‌లో ఉంచు! 1176 01:32:25,211 --> 01:32:26,338 దయచేసి ఇలా చేయకండి. 1177 01:32:26,421 --> 01:32:27,839 ఫర్వాలేదు, ఎల్లీ. 1178 01:32:27,881 --> 01:32:29,049 వికర్స్! 1179 01:32:29,090 --> 01:32:30,216 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1180 01:32:30,508 --> 01:32:31,634 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ. 1181 01:32:31,718 --> 01:32:32,719 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - లేదు. 1182 01:32:32,886 --> 01:32:34,137 నేను మీకు చెప్తున్నాను, వెనక్కి ఉండండి! 1183 01:32:34,220 --> 01:32:34,971 అది చేయండి. 1184 01:32:35,013 --> 01:32:36,056 తిరిగి ఉండండి! 1185 01:32:36,097 --> 01:32:37,265 లేదు! లేదు, చార్లీ! 1186 01:32:37,307 --> 01:32:38,099 -చేయండి. -లేదు! 1187 01:32:43,813 --> 01:32:44,981 లేదు! 1188 01:32:47,108 --> 01:32:48,610 లేదు! 1189 01:32:48,902 --> 01:32:50,612 లేదు! 1190 01:32:54,282 --> 01:32:55,283 చార్లీ! 1191 01:32:58,119 --> 01:32:58,787 లేదు! 1192 01:33:13,093 --> 01:33:15,095 నా ప్రగాఢ సానుభూతి. 1193 01:33:16,388 --> 01:33:18,139 నేను దీన్ని తీసుకోవలసి ఉంటుంది. 1194 01:33:18,181 --> 01:33:19,891 ఇది కలుషితమై ఉండవచ్చు. 1195 01:33:21,017 --> 01:33:25,105 అంటువ్యాధి ఉంటే, మేము అన్ని బహిర్గతం చేయబడ్డాయి. 1196 01:33:26,690 --> 01:33:30,485 మీకు కావాలి-- మేము రక్తం పనిని అమలు చేయాలి పిరమిడ్‌లో అడుగు పెట్టిన ప్రతి ఒక్కరిపై. 1197 01:33:31,111 --> 01:33:32,487 అవును, అయితే. 1198 01:33:32,821 --> 01:33:34,114 అవునా? 1199 01:33:41,413 --> 01:33:43,748 ఎలాగో నాకు అర్థమైంది... 1200 01:33:43,790 --> 01:33:45,500 ... ఇది తగనిది... 1201 01:33:46,292 --> 01:33:48,545 ...పరిస్థితులను బట్టి. 1202 01:33:48,586 --> 01:33:51,798 కానీ మీరు ఆదేశించినట్లు క్వారంటైన్ ఫెయిల్-సేఫ్స్... 1203 01:33:53,383 --> 01:33:55,719 ... అడగడం నా బాధ్యత. 1204 01:33:56,594 --> 01:34:00,807 మీరు మరియు డాక్టర్ హోలోవే ఇటీవల ఏదైనా సన్నిహిత పరిచయం ఉందా? 1205 01:34:02,100 --> 01:34:03,268 మీరు మరియు అతను నుండి ... 1206 01:34:03,309 --> 01:34:04,686 ...అంత దగ్గరగా... 1207 01:34:05,603 --> 01:34:06,438 నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను... 1208 01:34:06,521 --> 01:34:08,106 ...సాధ్యమైనంత క్షుణ్ణంగా-- 1209 01:34:10,108 --> 01:34:10,900 నా, నా. 1210 01:34:15,113 --> 01:34:15,989 నువ్వు గర్భవతివి. 1211 01:34:18,908 --> 01:34:19,617 ఏమిటి? 1212 01:34:21,119 --> 01:34:22,787 దాన్ని బట్టి చూస్తే మూడు నెలలు. 1213 01:34:23,288 --> 01:34:26,416 లేదు, అది అసాధ్యం. 1214 01:34:26,708 --> 01:34:28,793 నేను గర్భవతి కాలేను. 1215 01:34:29,085 --> 01:34:32,380 మీరు సంభోగించారా డాక్టర్ హోలోవేతో? 1216 01:34:33,214 --> 01:34:34,341 అవును... 1217 01:34:34,382 --> 01:34:37,719 ...అయితే 10 గంటల క్రితం. 1218 01:34:38,011 --> 01:34:41,431 రక్తపాత మార్గం లేదు నేను మూడు నెలల గర్భవతిని. 1219 01:34:41,514 --> 01:34:42,515 సరే డాక్టర్... 1220 01:34:43,516 --> 01:34:45,602 ...ఇది ఖచ్చితంగా సాంప్రదాయ పిండం కాదు. 1221 01:34:49,314 --> 01:34:50,190 నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. 1222 01:34:50,482 --> 01:34:52,192 అది మంచి ఆలోచన అని అనుకోకండి. 1223 01:34:53,985 --> 01:34:56,780 డేవిడ్, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. 1224 01:34:57,113 --> 01:34:58,281 ఇప్పుడు డాక్టర్.... 1225 01:35:00,909 --> 01:35:02,369 నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. 1226 01:35:03,411 --> 01:35:04,913 నాకు అది కావాలి. 1227 01:35:05,080 --> 01:35:06,664 మాకు సిబ్బంది లేరు... 1228 01:35:06,706 --> 01:35:09,292 ...అటువంటి విధానాన్ని నిర్వహించడానికి. 1229 01:35:09,501 --> 01:35:11,294 - మా ఉత్తమ ఎంపిక -- - నాకు అది కావాలి. 1230 01:35:11,503 --> 01:35:12,462 మిమ్మల్ని మళ్లీ అందులోకి చేర్చండి... 1231 01:35:12,504 --> 01:35:14,547 ...మనం భూమికి తిరిగి వచ్చే వరకు క్రయోస్టాసిస్. 1232 01:35:14,589 --> 01:35:17,092 దయచేసి దాన్ని నా నుండి తీసివేయండి. 1233 01:35:17,384 --> 01:35:18,802 దాన్ని నా నుండి తీసివేయండి! 1234 01:35:19,094 --> 01:35:20,220 దయచేసి. 1235 01:35:23,890 --> 01:35:25,517 ఇది చాలా బాధాకరంగా ఉండాలి. 1236 01:35:26,393 --> 01:35:28,520 ఇదిగో, నేను మీకు ఒక విషయం ఇస్తాను. 1237 01:35:32,482 --> 01:35:34,192 అంతే. అక్కడ, అక్కడ. 1238 01:35:40,615 --> 01:35:43,201 కాసేపట్లో ఎవరో ఒకరు వస్తారు... 1239 01:35:43,493 --> 01:35:45,912 ...మిమ్మల్ని క్రయో డెక్‌కి తిరిగి తీసుకురావడానికి. 1240 01:35:50,208 --> 01:35:52,419 అది అనుభూతి చెందాలి నీ దేవుడు నిన్ను విడిచిపెట్టినట్లు. 1241 01:35:53,086 --> 01:35:54,212 ఏమిటి? 1242 01:35:54,212 --> 01:35:55,213 ఓడిపోవడానికి... 1243 01:35:55,380 --> 01:36:00,093 ...డా. మీ నాన్న చనిపోయిన తర్వాత హోలోవే ఇలాంటి పరిస్థితులలో. 1244 01:36:00,719 --> 01:36:02,721 అతన్ని చంపిన విషయం ఏమిటి? 1245 01:36:03,513 --> 01:36:05,015 ఎబోలా? 1246 01:36:09,310 --> 01:36:12,105 మీరు ఎలా చేస్తారు--? అది నీకెలా తెలుసు? 1247 01:36:13,481 --> 01:36:15,316 నేను మీ కలలను చూశాను. 1248 01:36:55,398 --> 01:36:56,983 మీరు నివేదికను ఫైల్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా? 1249 01:36:57,692 --> 01:36:58,902 నం. 1250 01:36:59,611 --> 01:37:00,987 నేను కాదు. 1251 01:37:02,989 --> 01:37:05,283 నేను నిజంగా కాఫీ తీసుకునే మూడ్‌లో లేను. 1252 01:37:05,492 --> 01:37:07,702 అలాంటప్పుడు అది రమ్ కావడం విశేషం. 1253 01:37:15,418 --> 01:37:16,920 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1254 01:37:26,596 --> 01:37:28,515 దయచేసి దానిని తాకవద్దు. 1255 01:37:33,603 --> 01:37:37,399 నేను నా ఆత్మను అమ్ముకునే ముందు నీకు తెలుసు నేను మిలిటరీలో ఉన్నానా? 1256 01:37:37,399 --> 01:37:38,608 అవును. 1257 01:37:38,900 --> 01:37:41,403 నేను అలా చేయడానికి ముందు, అయితే, నేను, ఉహ్... 1258 01:37:41,403 --> 01:37:43,613 ...జోర్డాన్ నుండి ఎగురుతున్న విన్యాసాలు. 1259 01:37:43,780 --> 01:37:47,701 మరియు, ఉహ్, నేను ఈ ఒక బేస్ మీద ఉన్నాను ఈ భవనం ఉంది. 1260 01:37:47,992 --> 01:37:50,120 కిటికీలు లేవు, స్వచ్ఛమైన ఉక్కు. 1261 01:37:50,120 --> 01:37:52,414 చుట్టూ ముళ్ల కంచె. 1262 01:37:52,580 --> 01:37:56,418 నేను తెల్లటి కోటులో చిన్న మనుషులను చూస్తాను దానిలో మరియు బయటికి పరిగెత్తడం. 1263 01:37:56,418 --> 01:37:59,504 వారు ఏదో తయారు చేస్తున్నారని మాకు తెలుసు అక్కడ మరియు అది చెడ్డదని మాకు తెలుసు. 1264 01:38:02,382 --> 01:38:05,010 ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఒక రాత్రి అలారం మోగింది మరియు... 1265 01:38:05,010 --> 01:38:08,888 ...పూర్తి ఎవాక్ చేయమని మేము ఆదేశించాము. అందరూ బయటకి. 1266 01:38:09,389 --> 01:38:11,016 మరియు నేను నా రవాణా వైపు నడుస్తున్నాను ... 1267 01:38:11,016 --> 01:38:14,686 ... మరియు నేను ఈ పురుషులను తెల్లటి కోటులో చూస్తున్నాను ఆ భవనం నుంచి బయటకు వచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 1268 01:38:14,811 --> 01:38:16,396 అరుస్తూ. 1269 01:38:16,396 --> 01:38:18,606 ప్రాణాల కోసం ఏడుస్తున్నారు. 1270 01:38:19,983 --> 01:38:22,694 కంచె మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచడానికి కాదని తేలింది. 1271 01:38:23,987 --> 01:38:24,988 ఇది వారిని లోపల ఉంచడానికి. 1272 01:38:26,614 --> 01:38:30,118 ఏమైనప్పటికీ, మేము గాలిలోకి ప్రవేశిస్తాము మరియు నా CO ఫ్లిప్ బాక్స్‌ను తెరవడాన్ని నేను చూస్తున్నాను... 1273 01:38:30,118 --> 01:38:31,995 ...తన ఒడిలో ఉందని. 1274 01:38:31,995 --> 01:38:33,913 దానిపై బూడిద రంగు బటన్ ఉంది. 1275 01:38:33,913 --> 01:38:36,791 మరియు అతను కళ్ళు మూసుకుని ప్రార్థించడం ప్రారంభిస్తాడు. 1276 01:38:39,502 --> 01:38:41,796 ఆపై 6 కిలోమీటర్ల దూరం... 1277 01:38:41,880 --> 01:38:43,590 ...ఆ బటన్‌ని నొక్కాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. 1278 01:38:44,215 --> 01:38:47,302 మరియు అంత దూరం కూడా మేము భావించాము ఆ పేలుడు వేడి... 1279 01:38:47,302 --> 01:38:51,181 ... 1100 ఆత్మలుగా, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి, ఆవిరైపోయింది. 1280 01:38:51,181 --> 01:38:54,809 కొంతమంది ఇడియట్ ఏదో చిందించినందున. 1281 01:38:56,311 --> 01:38:58,897 ఇప్పుడు, ఇది చాలా కాలం క్రితం అని నాకు తెలుసు. 1282 01:38:59,105 --> 01:39:02,317 కానీ ఇక్కడ కూడా అదే జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను. 1283 01:39:02,400 --> 01:39:04,319 ఆ విషయాలు. 1284 01:39:04,986 --> 01:39:07,989 ఆ ఇంజనీర్లు, వారు తయారు చేశారు వారు కలిగి ఉండకూడనిది. 1285 01:39:08,907 --> 01:39:09,991 మరియు వారు దానిని చిందించారు. 1286 01:39:11,785 --> 01:39:14,287 బటన్‌ను నొక్కడం మీ వంతు. 1287 01:39:17,707 --> 01:39:20,585 ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నావు ఆ కథ ఇప్పుడు చెప్పాలా? 1288 01:39:23,296 --> 01:39:25,507 ఎందుకంటే మీరు ఈ రోజు ఒక వ్యక్తిని చంపారు. 1289 01:39:27,801 --> 01:39:29,803 మీరు బాధలో ఉన్నారనిపిస్తోంది. 1290 01:39:31,096 --> 01:39:33,098 నా చెయ్యి కాలింది. 1291 01:39:37,519 --> 01:39:39,521 ఆ చాన్స్ ఏమిటి? 1292 01:39:39,521 --> 01:39:41,481 బాస్, మేము భూకంప కార్యకలాపాలను పొందుతున్నాము. 1293 01:39:41,815 --> 01:39:42,816 ఎక్కడి నుంచి? 1294 01:39:42,816 --> 01:39:45,193 భూమి క్రింద. తూర్పున ఒక క్లిక్ గురించి. 1295 01:39:45,610 --> 01:39:50,198 అవును, అతను, ఉహ్, కరెక్ట్. మేము పొందుతున్నాము వేడి సంతకం. అదే స్థలం. 1296 01:39:50,198 --> 01:39:52,617 హే. మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా నరకం ఏమి జరుగుతోంది? 1297 01:39:53,201 --> 01:39:54,786 ప్రత్యేకంగా కాదు. 1298 01:39:55,203 --> 01:39:56,496 అతను మేల్కొని ఉన్నాడా? 1299 01:39:56,705 --> 01:39:58,498 దాదాపు. 1300 01:39:58,498 --> 01:39:59,708 ఎవరు మేల్కొని ఉన్నారు? 1301 01:39:59,791 --> 01:40:01,918 ఇది నిజంగా మీ ఆందోళన కాదు, కెప్టెన్. 1302 01:40:02,085 --> 01:40:05,296 ఇప్పుడు, మీరు చేయగలిగితే దయచేసి నిర్ధారించుకోండి రోవర్లు గంటలో రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి ... 1303 01:40:05,296 --> 01:40:07,090 ... మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము. 1304 01:40:07,090 --> 01:40:08,883 హే. హే. 1305 01:40:09,592 --> 01:40:10,593 హే! 1306 01:40:13,680 --> 01:40:14,806 డాక్టర్ షా? 1307 01:40:15,807 --> 01:40:17,017 మిమ్మల్ని ఉంచడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ... 1308 01:40:17,017 --> 01:40:20,603 ...కాలుష్య వ్యతిరేక దావాలో, మిమ్మల్ని తిరిగి క్రయో డెక్‌కి తీసుకెళ్లండి... 1309 01:40:20,603 --> 01:40:22,397 ... బెడ్డీ-బైస్‌కి వెళ్లండి. 1310 01:40:23,106 --> 01:40:24,691 డాక్టర్ షా? 1311 01:40:25,692 --> 01:40:27,902 ఆమె డోప్ చేసింది. ఆమెను సిద్ధం చేయండి. 1312 01:40:57,682 --> 01:41:02,395 అత్యవసర ప్రక్రియలు ప్రారంభించారు. దయచేసి మీ గాయం యొక్క స్వభావాన్ని మౌఖికంగా చెప్పండి. 1313 01:41:02,604 --> 01:41:04,689 నాకు సిజేరియన్ కావాలి. 1314 01:41:04,898 --> 01:41:07,108 లోపం. ఈ మెడ్-పాడ్ పురుషుల కోసం క్రమాంకనం చేయబడింది... 1315 01:41:07,108 --> 01:41:08,818 ... రోగులు మరియు ఆఫర్ చేయరు... 1316 01:41:08,985 --> 01:41:11,988 ...మీరు అభ్యర్థించిన విధానం. వైద్య సహాయం కోరండి... 1317 01:41:11,988 --> 01:41:13,198 ...మరొకచోట. 1318 01:41:15,492 --> 01:41:16,201 సర్జరీ. 1319 01:41:16,493 --> 01:41:17,911 పొత్తికడుపు. 1320 01:41:18,620 --> 01:41:19,412 చొచ్చుకుపోతున్న... 1321 01:41:19,412 --> 01:41:20,914 ...గాయాలు. 1322 01:41:21,206 --> 01:41:22,791 విదేశీ శరీరం. 1323 01:41:23,083 --> 01:41:24,209 ప్రారంభించండి. 1324 01:41:26,795 --> 01:41:28,713 శస్త్రచికిత్స ప్రక్రియ ప్రారంభం. 1325 01:42:10,505 --> 01:42:12,215 రన్నింగ్ డయాగ్నస్టిక్స్. 1326 01:42:15,010 --> 01:42:16,302 ఓ, రండి. 1327 01:42:17,887 --> 01:42:20,181 దాన్ని బయటకు తీయండి! రా! 1328 01:42:20,598 --> 01:42:21,307 దయచేసి! 1329 01:42:24,519 --> 01:42:25,895 ఓ దేవుడా! 1330 01:42:28,189 --> 01:42:30,608 -రండి! - మత్తుమందులను ప్రారంభించడం. 1331 01:42:31,109 --> 01:42:31,818 దయచేసి! 1332 01:42:38,283 --> 01:42:40,285 శస్త్రచికిత్సా విధానాన్ని ప్రారంభించండి. 1333 01:43:21,284 --> 01:43:22,202 ఓహ్, దేవుడా. 1334 01:43:25,997 --> 01:43:26,706 ఓ దేవుడా! 1335 01:43:26,706 --> 01:43:28,208 ఓ దేవుడా! 1336 01:43:46,685 --> 01:43:48,395 ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! 1337 01:43:48,603 --> 01:43:49,896 ఓ దేవుడా! 1338 01:44:06,204 --> 01:44:07,914 రా! 1339 01:44:33,982 --> 01:44:34,691 వంతెన... 1340 01:44:34,899 --> 01:44:36,401 ... హ్యాంగర్. ఇతడే కెప్టెన్. 1341 01:44:36,401 --> 01:44:38,987 - అవును, కెప్టెన్. - నేను చూస్తున్నదాన్ని మీరు చూడగలరా? 1342 01:44:39,112 --> 01:44:40,905 Fifield యొక్క మానిటర్ ఇప్పుడే పాప్ అప్ అయింది. 1343 01:44:41,281 --> 01:44:43,199 ఏమిటి? ఎక్కడ? 1344 01:44:43,199 --> 01:44:45,785 నేను చూస్తున్న దాని ప్రకారం.. అది బయట... 1345 01:44:45,785 --> 01:44:47,120 ...దైవమైన ఓడ. 1346 01:44:47,495 --> 01:44:48,705 బార్న్స్, తలుపు తెరవండి! 1347 01:44:48,705 --> 01:44:50,915 ఫైఫీల్డ్, మీరు నన్ను కాపీ చేస్తారా? లోపలికి రండి. 1348 01:44:51,791 --> 01:44:52,500 ఫైఫీల్డ్? 1349 01:45:04,804 --> 01:45:06,014 ఒక్క క్షణం ఆగండి. 1350 01:45:14,939 --> 01:45:16,107 హే, వాలెస్. 1351 01:45:16,191 --> 01:45:17,609 దీనిని పరిశీలించండి. 1352 01:45:24,783 --> 01:45:25,283 ఫైఫీల్డ్? 1353 01:45:28,286 --> 01:45:30,413 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1354 01:45:44,219 --> 01:45:45,512 నేను అక్కడికి వస్తున్నాను. 1355 01:45:45,595 --> 01:45:46,971 అవకాశం, మీరు సరిపోతారు. 1356 01:45:46,971 --> 01:45:48,807 -రండి. -ఓడలో దానిని అనుమతించవద్దు! 1357 01:46:03,780 --> 01:46:04,614 అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి! 1358 01:46:04,989 --> 01:46:05,407 అతనికి అర్థమైంది! 1359 01:46:07,784 --> 01:46:08,618 చెయ్యి! 1360 01:46:12,414 --> 01:46:14,499 -మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, అవకాశం? -అవును. 1361 01:46:17,502 --> 01:46:18,294 రా! 1362 01:46:18,503 --> 01:46:19,713 రోవర్‌లోకి వెళ్లండి! 1363 01:46:20,714 --> 01:46:22,090 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి! 1364 01:46:29,097 --> 01:46:29,889 వెళ్ళు! 1365 01:47:01,504 --> 01:47:02,797 అది ఏమిటి? 1366 01:47:38,208 --> 01:47:40,418 మీరు నిద్రపోయారు. 1367 01:47:40,418 --> 01:47:43,380 మీరు ఈ సమయమంతా ఓడలో ఉన్నారు. ఎందుకు? 1368 01:47:44,714 --> 01:47:46,091 సరే, నేను.... 1369 01:47:46,091 --> 01:47:48,593 నాలో కొన్ని రోజుల జీవితం మిగిలి ఉంది. 1370 01:47:49,386 --> 01:47:50,720 నేను వాటిని వృధా చేయదలచుకోలేదు... 1371 01:47:50,720 --> 01:47:53,098 ...మీరు బట్వాడా చేసే వరకు మీరు ఏమి వాగ్దానం చేసారు. 1372 01:47:54,307 --> 01:47:55,809 నా తయారీదారుని కలవడానికి. 1373 01:47:55,809 --> 01:47:57,185 మేము ఉన్నాం సార్. 1374 01:47:57,394 --> 01:48:00,897 - బాగుంది మరియు శుభ్రంగా. - వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారని మీరు అతనికి చెప్పలేదా? 1375 01:48:02,190 --> 01:48:05,318 కానీ అవన్నీ పోలేదు డాక్టర్ షా. 1376 01:48:05,610 --> 01:48:07,195 వారిలో ఒకరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు. 1377 01:48:07,987 --> 01:48:09,906 మేము ఇప్పుడు అతనిని చూడటానికి వెళ్తున్నాము. 1378 01:48:10,198 --> 01:48:11,282 ఏమిటి? 1379 01:48:11,700 --> 01:48:12,992 నన్ను తిప్పండి. 1380 01:48:13,702 --> 01:48:18,498 నువ్వు నన్ను ఒప్పించావు... 1381 01:48:20,083 --> 01:48:22,210 ...ఇవి మనల్ని తయారు చేస్తే... 1382 01:48:23,503 --> 01:48:26,006 ...అప్పుడు ఖచ్చితంగా వారు మనలను రక్షించగలరు. 1383 01:48:26,715 --> 01:48:27,716 నా కర్ర, దయచేసి. 1384 01:48:32,387 --> 01:48:34,597 సరే, ఎలాగైనా నన్ను రక్షించు. 1385 01:48:35,098 --> 01:48:37,100 దేని నుండి మిమ్మల్ని రక్షించండి? 1386 01:48:37,684 --> 01:48:39,185 మరణం, వాస్తవానికి. 1387 01:48:39,519 --> 01:48:40,520 నన్ను నిలబెట్టు. 1388 01:48:44,983 --> 01:48:45,984 నేను బాగానే ఉన్నాను. 1389 01:48:46,818 --> 01:48:47,986 నేను బాగానే ఉన్నాను. 1390 01:48:48,987 --> 01:48:50,196 అవును సార్. 1391 01:48:50,405 --> 01:48:51,614 కానీ నీకు అర్థం కాదు. 1392 01:48:52,407 --> 01:48:53,700 నీకు తెలియదు. 1393 01:48:53,700 --> 01:48:56,703 ఈ స్థలం మనం అనుకున్నది కాదు. వారు కాదు... 1394 01:48:56,703 --> 01:48:58,913 ...అవి మనం అనుకున్నా. 1395 01:48:58,913 --> 01:49:00,206 నేను తప్పు చేశాను. 1396 01:49:00,206 --> 01:49:01,708 మేము చాలా తప్పు చేసాము. 1397 01:49:02,208 --> 01:49:03,585 చార్లీ.... 1398 01:49:04,210 --> 01:49:06,421 డా. హోలోవే చనిపోయాడు. 1399 01:49:07,714 --> 01:49:09,716 మనం బయలుదేరాలి! 1400 01:49:10,216 --> 01:49:12,218 మరి చార్లీ ఏం చేస్తాడో... 1401 01:49:12,510 --> 01:49:17,599 ఇప్పుడు మనం చాలా దగ్గరయ్యాం... 1402 01:49:17,682 --> 01:49:21,019 ... సమాధానమివ్వడానికి అత్యంత అర్థవంతమైన ప్రశ్నలు... 1403 01:49:21,019 --> 01:49:22,896 మానవజాతి ఎప్పుడైనా అడిగారా? 1404 01:49:24,105 --> 01:49:25,815 లేకుండా ఎలా వెళ్ళిపోతావు... 1405 01:49:25,899 --> 01:49:27,984 ...అవి ఏమిటో తెలుసా? 1406 01:49:35,116 --> 01:49:37,202 లేక నమ్మకం కోల్పోయారా షా? 1407 01:50:15,490 --> 01:50:18,201 సరే. సరే. 1408 01:50:37,721 --> 01:50:39,097 లోపలికి రండి. 1409 01:50:46,104 --> 01:50:48,106 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, డాక్టర్? 1410 01:50:48,606 --> 01:50:50,608 ఈ స్థలం ఏమిటో తెలుసా? 1411 01:50:50,984 --> 01:50:54,696 ఆ ఇంజనీర్లు? ఇది వారి ఇల్లు కాదు. 1412 01:50:56,114 --> 01:50:58,491 ఇది ఒక సంస్థాపన. బహుశా మిలిటరీ కూడా కావచ్చు. 1413 01:50:59,117 --> 01:51:01,786 వారు దానిని ఇక్కడ ఉంచారు ఎందుకంటే వారు తెలివితక్కువవారు కాదు... 1414 01:51:01,786 --> 01:51:05,206 ... సామూహిక విధ్వంసక ఆయుధాలను తయారు చేయడానికి వారి స్వంత ఇంటి గుమ్మంలో. 1415 01:51:05,915 --> 01:51:09,419 అదంతా ఒట్టు ఆ కుండీలలో. 1416 01:51:09,919 --> 01:51:11,087 వారు ఇక్కడ చేసారు. 1417 01:51:11,421 --> 01:51:15,383 అది బయటపడింది, అది వారిపైకి వచ్చింది. ముగింపు. 1418 01:51:17,594 --> 01:51:19,721 మనం ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది. 1419 01:51:20,388 --> 01:51:22,307 వారిలో ఒకరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు. 1420 01:51:26,811 --> 01:51:28,688 సమాధానాల కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను. 1421 01:51:28,897 --> 01:51:32,484 నేను ఆ సమాధానాలతో చనిపోతాను, అవి లేకుండా వదిలివేయడం కంటే. 1422 01:51:34,819 --> 01:51:37,197 మీకు తెలియదనుకోండి వారు ఏమి చెప్పాలి? 1423 01:51:38,198 --> 01:51:39,908 నేను పట్టించుకోను. 1424 01:51:42,494 --> 01:51:43,787 కుడి. 1425 01:51:44,412 --> 01:51:46,289 మీరు చేసేదంతా ఓడను ఎగరడమే. 1426 01:51:46,706 --> 01:51:47,791 అది నిజమే. 1427 01:51:47,916 --> 01:51:51,711 కానీ మీరు శ్రద్ధ వహించాలి ఏదో గురించి, కెప్టెన్. 1428 01:51:53,880 --> 01:51:56,716 మీరు చేయకపోతే, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 1429 01:51:59,511 --> 01:52:01,012 దీని గురించి ఎలా? 1430 01:52:03,014 --> 01:52:05,308 అక్కడ ఏం జరిగినా... 1431 01:52:06,601 --> 01:52:08,812 ...నేను ఆ చెత్తలో ఏదీ తీసుకురాలేను మాతో ఇంటికి తిరిగి. 1432 01:52:08,812 --> 01:52:10,313 అది జరగనివ్వదు. 1433 01:52:11,898 --> 01:52:13,316 నేను చేయవలసిందల్లా చేస్తాను... 1434 01:52:13,316 --> 01:52:15,193 ... అలా జరగకుండా చూడడానికి. 1435 01:52:17,404 --> 01:52:18,905 కెప్టెన్, మీరు తప్పకుండా చేయండి. 1436 01:52:41,302 --> 01:52:42,470 కాబట్టి మీరు అన్ని తరువాత వచ్చారు. 1437 01:52:42,470 --> 01:52:44,305 మీరు నన్ను రావాలని కోరుకుంటున్నారని అనుకున్నాను. 1438 01:52:45,181 --> 01:52:46,808 నేను చేసాను. 1439 01:52:47,517 --> 01:52:52,397 నన్ను ఆపడానికి మీరు తీవ్రంగా ప్రయత్నించిన తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి, నేను మిమ్మల్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాను. 1440 01:52:53,106 --> 01:52:55,316 నా జ్ఞాపకశక్తి ఉంటే... 1441 01:52:55,608 --> 01:52:59,112 ...చివరిసారి మేము మాట్లాడాము మీరు నేను అని చెప్పారు తెలివితక్కువ ముసలి మూర్ఖుడు తప్ప మరొకటి కాదు... 1442 01:52:59,112 --> 01:53:00,905 ... అద్భుత కథల వెంటాడుతోంది. 1443 01:53:02,407 --> 01:53:04,117 నేను అలా అనకూడదు. 1444 01:53:07,787 --> 01:53:09,706 సరే, డేవిడ్, మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 1445 01:53:09,706 --> 01:53:11,082 అవును సార్. 1446 01:53:11,082 --> 01:53:13,293 మీకు అవసరమైతే నేను బయట ఉంటాను. 1447 01:53:27,807 --> 01:53:29,684 నన్ను క్షమించండి. 1448 01:53:35,315 --> 01:53:37,400 సరే, మిమ్మల్ని మీరు క్షమించారని భావించండి. 1449 01:53:40,403 --> 01:53:41,780 మీకు ఏమి కావాలి? 1450 01:53:46,201 --> 01:53:47,994 నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1451 01:53:49,996 --> 01:53:51,081 నన్ను క్షమించు? 1452 01:53:51,081 --> 01:53:54,084 మీరు నిజంగా అక్కడికి వెళుతుంటే, నువ్వు చనిపోతావు. 1453 01:53:57,921 --> 01:53:59,714 విషయాలను చూసే చాలా ప్రతికూల మార్గం. 1454 01:54:00,006 --> 01:54:04,094 బహుశా మీరు చిర్రెత్తుకొచ్చే విషయం చూడాలి పక్కనే ఉండి, ఎంత పాజిటివ్ అని చెప్పు... 1455 01:54:04,094 --> 01:54:05,804 ...మీకు అనిపిస్తుంది. 1456 01:54:06,096 --> 01:54:10,809 మీకు తెలుసా, మేరీ, నేను ఎప్పుడూ తృణీకరించాను మీది వ్యంగ్య వైఖరి. 1457 01:54:10,809 --> 01:54:13,186 సరిగ్గా ఎందుకు మీరు కలిగి ఉండాలి ఇంట్లోనే ఉండిపోయాడు. 1458 01:54:13,895 --> 01:54:17,482 నేను చేస్తానని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా ఏళ్ల తరబడి బోర్డు రూమ్‌లో కూర్చోండి... 1459 01:54:17,482 --> 01:54:19,192 ...ఎవరు ఇన్‌చార్జ్ అనేదానిపై తర్జనభర్జనలు... 1460 01:54:19,192 --> 01:54:20,819 నువ్వు వెళ్లి చూడు... 1461 01:54:20,819 --> 01:54:26,783 ...కొన్ని దేవుడు విడిచిపెట్టిన కొన్ని అద్భుతాలకు అంతరిక్షం మధ్యలో రాయి? 1462 01:54:26,783 --> 01:54:28,118 మీరు చేసారా? 1463 01:54:29,202 --> 01:54:33,998 ఒక రాజు తన పాలనను కలిగి ఉంటాడు, ఆపై అతను మరణిస్తాడు. 1464 01:54:34,582 --> 01:54:35,917 ఇది అనివార్యం. 1465 01:54:41,798 --> 01:54:43,383 ఆ 1466 01:54:43,383 --> 01:54:46,219 ... అనేది విషయాల యొక్క సహజ క్రమం. 1467 01:54:50,890 --> 01:54:52,392 నా దేవుడు. 1468 01:54:54,811 --> 01:54:56,104 నిన్ను చూడు. 1469 01:54:59,315 --> 01:55:01,985 నీకు ఇంత దయ ఉండేది. 1470 01:55:08,783 --> 01:55:10,785 నేను నిన్ను గౌరవించాను. 1471 01:55:11,786 --> 01:55:13,705 మీ కోసం చూడండి. 1472 01:55:34,809 --> 01:55:37,896 నువ్వు భయపడే ముసలివాడివి తప్ప మరొకటి కాదు. 1473 01:55:38,480 --> 01:55:42,692 మరియు నేను వేచి ఉండి అలసిపోయాను ఆ చివరి శ్వాస కోసం... 1474 01:55:43,193 --> 01:55:45,820 ...మీ దేవుడు విడిచిపెట్టిన నోరు విడిచిపెట్టడానికి. 1475 01:55:47,405 --> 01:55:48,907 ఇంకేమైనా ఉందా? 1476 01:55:52,285 --> 01:55:53,787 కాదు... 1477 01:55:54,287 --> 01:55:55,705 ...తండ్రి. 1478 01:55:57,791 --> 01:55:59,501 అంతే. 1479 01:56:20,397 --> 01:56:22,107 అది నీలో ఉందని నేను అనుకోలేదు. 1480 01:56:22,607 --> 01:56:23,316 క్షమించండి. 1481 01:56:23,316 --> 01:56:25,819 పదాల పేలవమైన ఎంపిక. 1482 01:56:26,986 --> 01:56:30,407 అసాధారణ మనుగడ ప్రవృత్తులు, ఎలిజబెత్. 1483 01:56:35,412 --> 01:56:36,996 వీలాండ్ కానప్పుడు ఏం జరుగుతుంది... 1484 01:56:36,996 --> 01:56:38,707 ... మిమ్మల్ని ప్రోగ్రామ్ చేయడానికి చుట్టూ ఉన్నారా? 1485 01:56:39,582 --> 01:56:41,292 నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటానని అనుకుంటాను. 1486 01:56:42,293 --> 01:56:43,503 మీకు అది కావాలా? 1487 01:56:43,503 --> 01:56:45,046 "కావాలా"? 1488 01:56:45,046 --> 01:56:47,298 నాకు తెలిసిన కాన్సెప్ట్ కాదు. 1489 01:56:47,507 --> 01:56:49,217 ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే... 1490 01:56:50,093 --> 01:56:52,387 ...అందరూ కాదు వారి తల్లిదండ్రులు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? 1491 01:56:54,014 --> 01:56:55,306 నేను చేయలేదు. 1492 01:56:56,516 --> 01:56:57,517 డా. షా. 1493 01:56:58,643 --> 01:57:00,520 మీరు మాతో చేరడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. 1494 01:57:15,201 --> 01:57:17,287 మీరు మీ హెల్మెట్ తీయవచ్చు మీకు నచ్చితే, సార్. 1495 01:57:17,287 --> 01:57:17,996 ఏమిటి? 1496 01:57:17,996 --> 01:57:20,707 గాలి సంపూర్ణంగా శ్వాసించదగినది. 1497 01:57:20,707 --> 01:57:22,000 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1498 01:57:22,000 --> 01:57:23,209 సానుకూలమైనది. 1499 01:57:23,710 --> 01:57:28,506 వేచి ఉండండి. ఎలాగో మాకు ఇంకా తెలియదు హోలోవే వ్యాధి బారిన పడింది. అది గాలిలో ఉంటే. 1500 01:57:29,090 --> 01:57:30,508 అది కాదు. 1501 01:57:30,800 --> 01:57:32,510 అది నీకెలా తెలుసు? 1502 01:57:32,802 --> 01:57:33,803 నాకు మంచి వాసన. 1503 01:57:36,514 --> 01:57:37,891 - మనం చెయ్యాలా? - దయచేసి. 1504 01:57:43,396 --> 01:57:45,106 వంతెన కొంచెం ముందుకు ఉంది. 1505 01:57:45,106 --> 01:57:46,399 ఇది ఏమిటి? 1506 01:57:47,609 --> 01:57:49,402 ఇది కార్గో హోల్డ్. 1507 01:57:58,411 --> 01:58:01,081 జానెక్? మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 1508 01:58:02,415 --> 01:58:03,583 ఎన్ని ఉన్నాయి షా? 1509 01:58:03,583 --> 01:58:04,501 వేల. 1510 01:58:05,919 --> 01:58:07,796 ఏమిటీ నరకం? 1511 01:58:11,591 --> 01:58:13,510 రావెల్, ఆ స్కీమాటిక్స్ నాకు ఇవ్వండి. 1512 01:58:16,388 --> 01:58:18,515 ఇప్పుడు టేబుల్ మీద ఉంచుతున్నాను. 1513 01:58:19,891 --> 01:58:20,892 గోపురం తీసివేయండి. 1514 01:58:21,601 --> 01:58:24,187 ఆ ప్రాంతాన్ని వేరుచేయండి, పైకి తీసుకురండి. 1515 01:58:24,187 --> 01:58:25,980 దానిని తీసుకువస్తున్నాను, కెప్టెన్. 1516 01:58:29,109 --> 01:58:30,193 దానిని పెంచండి. 1517 01:58:32,320 --> 01:58:33,697 దాన్ని తిప్పండి. 1518 01:58:37,784 --> 01:58:39,285 అది ఓడ. 1519 01:58:40,286 --> 01:58:41,788 యేసు క్రీస్తు. 1520 01:58:43,915 --> 01:58:45,917 ఇది ఒక దేవత ఓడ. 1521 01:58:49,004 --> 01:58:51,715 ఒక ఉన్నతమైన జాతి, ఎటువంటి సందేహం లేదు. 1522 01:58:54,009 --> 01:58:56,511 వారి హైపర్ స్లీప్ ఛాంబర్స్... 1523 01:58:56,511 --> 01:58:59,389 ... ఆకట్టుకుంటుంది, నేను విశ్వసిస్తున్నాను. 1524 01:59:08,398 --> 01:59:08,982 కాబట్టి వారు... 1525 01:59:08,982 --> 01:59:12,986 -... ఎక్కడికో ప్రయాణిస్తున్నారు. -నేను విస్తృత స్ట్రోక్‌లను సాధించగలిగాను. 1526 01:59:12,986 --> 01:59:15,989 ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది వారు బయలుదేరే ప్రక్రియలో ఉన్నారు ... 1527 01:59:17,991 --> 01:59:20,201 ... విషయాలు కుండలోకి వెళ్ళే ముందు. 1528 01:59:20,493 --> 01:59:21,786 ఎక్కడికి వెళ్లడానికి బయలుదేరుతున్నారా? 1529 01:59:23,705 --> 01:59:24,414 భూమి. 1530 01:59:25,707 --> 01:59:26,499 ఎందుకు? 1531 01:59:27,709 --> 01:59:29,711 కొన్నిసార్లు సృష్టించడానికి... 1532 01:59:30,086 --> 01:59:31,880 ...మొదట నాశనం చేయాలి. 1533 01:59:34,132 --> 01:59:35,175 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, డేవిడ్? 1534 01:59:35,967 --> 01:59:37,135 ఈ విధంగా, సార్. 1535 01:59:49,439 --> 01:59:50,565 అతను సజీవంగా ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 1536 01:59:52,150 --> 01:59:53,193 ఖచ్చితంగా. 1537 02:00:00,158 --> 02:00:01,368 మరియు మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా? 1538 02:00:02,077 --> 02:00:03,161 నేను చేయగలనని నమ్ముతున్నాను. 1539 02:00:28,061 --> 02:00:30,313 అతనితో మాట్లాడు, డేవిడ్. 1540 02:00:31,439 --> 02:00:33,191 ఆయన అడిగినట్లే మేం వచ్చామని చెప్పండి. 1541 02:00:34,192 --> 02:00:38,822 > 1542 02:00:39,906 --> 02:00:42,325 > 1543 02:01:01,720 --> 02:01:02,929 నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1544 02:01:03,930 --> 02:01:05,807 మీకు ఏమి కావాలి? 1545 02:01:06,224 --> 02:01:08,810 మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 1546 02:01:09,227 --> 02:01:10,228 ఏం చెప్పాడు? 1547 02:01:10,228 --> 02:01:12,814 నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో తెలుసుకోవాలని అడిగాడు. 1548 02:01:15,984 --> 02:01:17,485 వారు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో అడగండి. 1549 02:01:17,485 --> 02:01:18,820 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1550 02:01:19,112 --> 02:01:20,405 అతని కార్గోలో ఏముందో అడగండి. 1551 02:01:20,405 --> 02:01:21,614 ఇది అతని ప్రజలను చంపింది. 1552 02:01:21,614 --> 02:01:22,991 షా, అది చాలు. 1553 02:01:23,283 --> 02:01:25,201 - డేవిడ్. - మీరు ఇక్కడ చేసారు ... 1554 02:01:25,785 --> 02:01:28,371 ... మరియు ఇది మా కోసం ఉద్దేశించబడింది. ఎందుకు? 1555 02:01:28,371 --> 02:01:30,707 - షా, తగినంత. దేవుని కొరకు, ఆమెని మూసేయండి. - అది...? 1556 02:01:32,459 --> 02:01:34,711 ఎందుకో నాకు తెలియాలి! మనం ఏం తప్పు చేసాం? 1557 02:01:34,711 --> 02:01:36,504 మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నారు? 1558 02:01:38,089 --> 02:01:39,799 ఆమె మళ్ళీ నోరు తెరిస్తే.. ఆమెను కాల్చండి. 1559 02:01:39,799 --> 02:01:42,093 డేవిడ్, కొనసాగించు. నేనెందుకు వచ్చానో చెప్పు. 1560 02:01:43,011 --> 02:01:46,806 <<ఈ మనిషి ఇక్కడ ఉన్నాడు ఎందుకంటే అతను చనిపోవాలని అనుకోడు.>> 1561 02:01:46,806 --> 02:01:50,185 > 1562 02:01:53,313 --> 02:01:54,814 అతను మరింత జీవితాన్ని ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు? 1563 02:01:54,814 --> 02:01:56,900 ఈ మనిషిని అంత గొప్పగా మార్చేవి... 1564 02:01:56,900 --> 02:01:58,318 ...అలాంటిది అడగాలా? 1565 02:01:58,401 --> 02:02:00,445 ఏం చెప్పాడు? ఏం చెప్పాడు? 1566 02:02:01,696 --> 02:02:04,616 నువ్వు శాశ్వతంగా జీవించాలనుకుంటున్నావని చెప్పాను. 1567 02:02:05,617 --> 02:02:06,618 ఎందుకని అడిగాడు. 1568 02:02:07,118 --> 02:02:08,203 మీరు--? 1569 02:02:08,620 --> 02:02:10,914 మీరు ఈ మనిషిని చూస్తున్నారా? 1570 02:02:11,581 --> 02:02:13,792 నా కంపెనీ అతన్ని ఏమీ లేకుండా నిర్మించింది. 1571 02:02:14,292 --> 02:02:15,585 నేను అతనిని చేసాను. 1572 02:02:16,002 --> 02:02:19,089 మరియు నేను అతనిని నా స్వంత చిత్రంలో చేసాను, తద్వారా అతను... 1573 02:02:19,089 --> 02:02:20,799 అతను పరిపూర్ణంగా ఉంటాడు. 1574 02:02:21,216 --> 02:02:23,301 తద్వారా అతను ఎప్పటికీ విఫలం కాలేడు. 1575 02:02:23,593 --> 02:02:25,512 నేను దీనికి అర్హుడిని. 1576 02:02:25,512 --> 02:02:26,513 ఎందుకంటే మీరు... 1577 02:02:26,513 --> 02:02:30,350 మీరు మరియు నేను, మేము గొప్పవారము. 1578 02:02:31,685 --> 02:02:33,603 మనం సృష్టికర్తలం. 1579 02:02:34,020 --> 02:02:36,106 మనం దేవతలం. 1580 02:02:37,482 --> 02:02:39,609 మరియు దేవతలు ఎప్పటికీ చనిపోరు. 1581 02:02:52,497 --> 02:02:53,206 లేదు! లేదు! 1582 02:02:54,666 --> 02:02:55,417 లేదు! 1583 02:02:59,796 --> 02:03:00,630 మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్! 1584 02:03:02,173 --> 02:03:02,924 లేదు! 1585 02:03:05,969 --> 02:03:06,720 క్షమించండి. 1586 02:03:06,720 --> 02:03:08,388 ఫోర్డ్! తరలించు! 1587 02:03:13,893 --> 02:03:14,644 సరే, నువ్వు! 1588 02:03:21,735 --> 02:03:23,903 నన్ను బాధించలేను! 1589 02:03:32,328 --> 02:03:35,874 ఉంది... ఏమీ లేదు. 1590 02:03:41,129 --> 02:03:42,297 నాకు తెలుసు. 1591 02:03:43,840 --> 02:03:46,718 మంచి ప్రయాణం, మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్. 1592 02:03:52,932 --> 02:03:54,434 ఇంటికి వెళ్ళే సమయం. 1593 02:04:08,114 --> 02:04:10,450 మిస్టర్ అవకాశం, మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. 1594 02:05:29,487 --> 02:05:30,405 ఓహ్, లేదు! 1595 02:05:37,912 --> 02:05:38,913 హే, క్యాప్. 1596 02:05:39,414 --> 02:05:40,498 వాట్ ది హెల్ అది? 1597 02:06:24,584 --> 02:06:25,502 ప్రోమేతియస్! 1598 02:06:25,919 --> 02:06:27,003 లోపలికి రండి! 1599 02:06:27,796 --> 02:06:29,089 షా, అది నువ్వేనా? 1600 02:06:29,089 --> 02:06:29,798 కాపీ చేయండి. 1601 02:06:29,798 --> 02:06:30,882 జానెక్... 1602 02:06:30,882 --> 02:06:32,008 ...నా మాట వినండి. 1603 02:06:32,801 --> 02:06:34,219 ఈ ఓడ బయలుదేరుతోంది! 1604 02:06:34,219 --> 02:06:36,012 - ఏమిటి? - ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది? 1605 02:06:36,012 --> 02:06:37,806 మీరు దానిని విడిచిపెట్టలేరు! 1606 02:06:37,806 --> 02:06:39,015 మీరు దానిని ఆపాలి! 1607 02:06:39,391 --> 02:06:42,018 మేము దేనినీ ఆపడం లేదు, షా. మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 1608 02:06:42,185 --> 02:06:44,521 జానెక్, నువ్వు ఆపకపోతే... 1609 02:06:44,521 --> 02:06:46,481 ...తిరిగి వెళ్ళడానికి ఇల్లు ఉండదు. 1610 02:06:48,400 --> 02:06:50,985 అది మృత్యువును మోస్తూ భూమి వైపు పయనిస్తోంది. 1611 02:06:51,319 --> 02:06:53,697 - షా, ఇది యుద్ధనౌక కాదు. - నాకు తెలుసు. 1612 02:06:53,988 --> 02:06:54,698 వెళ్దాం. 1613 02:06:54,698 --> 02:06:55,990 అది నాకు తెలుసు. 1614 02:06:56,700 --> 02:06:58,493 కానీ మీరు తప్పక చేయాలి. 1615 02:06:59,119 --> 02:07:00,787 కెప్టెన్, వెళ్దాం! 1616 02:07:00,787 --> 02:07:03,081 జానెక్, దయచేసి నన్ను నమ్మండి! దయచేసి! 1617 02:07:18,513 --> 02:07:21,016 ఈ ఓడను వెళ్ళమని చెప్పాను. 1618 02:07:21,016 --> 02:07:22,017 మిస్టర్ రావెల్. 1619 02:07:22,017 --> 02:07:23,601 అయాన్ ప్రొపల్షన్‌ను వేడెక్కించండి. 1620 02:07:23,893 --> 02:07:25,603 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - సర్. 1621 02:07:25,603 --> 02:07:27,397 వాతావరణంలో మండుతున్న అయాన్-- 1622 02:07:27,397 --> 02:07:30,692 - మనల్ని బుల్లెట్‌గా మారుస్తుంది. అదీ విషయం. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1623 02:07:30,692 --> 02:07:32,485 ఇది నా ఓడ. నేను నీకు చెప్తున్నాను... 1624 02:07:32,485 --> 02:07:33,695 ...మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి! 1625 02:07:33,695 --> 02:07:35,405 వికర్స్, నేను మీ మాడ్యూల్‌ని బయటకు తీస్తాను... 1626 02:07:35,405 --> 02:07:37,282 ...ఆ ఉపరితలం. రెండు సంవత్సరాల జీవితం. 1627 02:07:37,282 --> 02:07:39,409 మీకు ఇది కావాలా, లేదా మీరు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నారా? 1628 02:07:40,493 --> 02:07:41,703 మీరు పొందడానికి 40 సెకన్ల సమయం ఉంది... 1629 02:07:41,703 --> 02:07:42,912 ... ఎస్కేప్ పాడ్‌కి. 1630 02:07:42,912 --> 02:07:44,080 నీకు పిచ్చి. 1631 02:07:44,080 --> 02:07:45,081 పెద్దమనుషులు... 1632 02:07:45,707 --> 02:07:47,292 ...దీన్ని నేనే నిర్వహించగలను. 1633 02:07:47,792 --> 02:07:49,502 మిస్ వికర్స్‌లో చేరడానికి సంకోచించకండి. 1634 02:07:50,503 --> 02:07:51,880 సకల గౌరవం, కెప్టెన్. 1635 02:07:51,880 --> 02:07:55,508 మీరు ఒక ఒంటి పైలట్ మరియు మీరు గొన్న ఉన్నారు మీరు పొందగలిగే అన్ని సహాయం కావాలి. 1636 02:08:16,196 --> 02:08:20,283 సరే, మీరు ఇష్టపడే వారితో ఉండలేకపోతే 1637 02:08:20,283 --> 02:08:22,494 దీని అర్థం పందెం అని మీరు అనుకుంటే... 1638 02:08:23,787 --> 02:08:25,080 ...నువ్వు తప్పు చేశావు. 1639 02:08:26,706 --> 02:08:29,000 అవతలి వైపు మీరు నాకు ఎందుకు చెల్లించరు? 1640 02:08:29,000 --> 02:08:31,211 సరే, మమ్మల్ని వీలైనంత దగ్గరికి తీసుకురండి. 1641 02:08:31,211 --> 02:08:33,296 ఇందులో ఒక్క షాట్ మాత్రమే వచ్చింది. 1642 02:08:46,393 --> 02:08:47,102 లైఫ్ బోట్ దూరంగా ఉంది! 1643 02:08:52,315 --> 02:08:53,316 ఇరవై సెకన్లు... 1644 02:08:53,316 --> 02:08:54,484 ...ఖాళీ చేయండి. 1645 02:09:02,283 --> 02:09:03,993 - కౌంట్‌డౌన్ ప్రారంభించబడింది. - అయాన్ ప్రొపల్షన్... 1646 02:09:03,993 --> 02:09:04,911 ...ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది. 1647 02:09:05,286 --> 02:09:05,995 పది. 1648 02:09:06,413 --> 02:09:07,080 తొమ్మిది. 1649 02:09:07,080 --> 02:09:08,206 రా! 1650 02:09:08,206 --> 02:09:09,290 ఎనిమిది. 1651 02:09:21,594 --> 02:09:22,887 - మూడు. - ఇలా చేద్దాం. 1652 02:09:22,887 --> 02:09:24,014 రెండు. 1653 02:09:27,308 --> 02:09:28,309 ప్రభావం ఆసన్నమైంది. 1654 02:09:28,309 --> 02:09:30,437 చేతులు! 1655 02:10:06,389 --> 02:10:07,182 ఓహ్, దేవుడా. 1656 02:10:54,396 --> 02:10:55,397 నం. 1657 02:10:55,689 --> 02:10:56,815 లేదు! లేదు! లేదు! 1658 02:11:12,997 --> 02:11:14,207 ఓహ్, దేవుడా. 1659 02:11:31,141 --> 02:11:33,977 హెచ్చరిక: మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది ఆక్సిజన్ మిగిలి ఉంది. 1660 02:12:30,158 --> 02:12:33,787 హెచ్చరిక: మీకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి ఆక్సిజన్ మిగిలి ఉంది. 1661 02:12:47,759 --> 02:12:48,927 ఎయిర్‌లాక్ సీలు చేయబడింది. 1662 02:12:50,428 --> 02:12:52,806 ఆక్సిజన్ స్థాయిలు ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నాయి. 1663 02:15:19,244 --> 02:15:20,787 రేడియో ప్రసారాన్ని పరీక్షిస్తోంది. 1664 02:15:20,787 --> 02:15:22,497 ఎలిజబెత్, నువ్వు ఉన్నావా? 1665 02:15:23,623 --> 02:15:24,666 ఇతడే డేవిడ్. 1666 02:15:26,084 --> 02:15:28,545 అవును. అవును. అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1667 02:15:30,714 --> 02:15:33,591 మీరు వెంటనే బయటకు రావాలి. 1668 02:15:33,717 --> 02:15:35,552 - అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు. - WHO? 1669 02:15:35,635 --> 02:15:36,720 ఎవరు వస్తున్నారు? 1670 02:15:36,761 --> 02:15:38,138 ఎయిర్‌లాక్ ఉల్లంఘన. 1671 02:16:48,375 --> 02:16:50,460 ఎలిజబెత్, మీరు నా మాట వినగలరా? - ష్! 1672 02:19:33,206 --> 02:19:35,709 నన్ను క్షమించండి. 1673 02:19:37,210 --> 02:19:39,004 ఓహ్, దేవుడా. 1674 02:19:39,587 --> 02:19:41,006 నన్ను క్షమించండి. 1675 02:19:41,006 --> 02:19:44,509 నన్ను క్షమించండి, చార్లీ, నేను చేయలేను. 1676 02:19:44,509 --> 02:19:47,887 నేను ఇక చేయలేను. 1677 02:19:51,307 --> 02:19:52,684 ఎలిజబెత్. 1678 02:19:54,686 --> 02:19:55,895 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1679 02:20:00,483 --> 02:20:01,901 డాక్టర్ షా... 1680 02:20:02,610 --> 02:20:03,903 ... మీరు నా మాట వినగలరా? 1681 02:20:05,196 --> 02:20:06,489 అవును. 1682 02:20:07,782 --> 02:20:09,993 అవును, నేను మీ మాట వినగలను. 1683 02:20:10,618 --> 02:20:12,495 నువ్వు చనిపోయావని నేను భయపడ్డాను. 1684 02:20:14,289 --> 02:20:17,208 భయం అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు. 1685 02:20:18,084 --> 02:20:20,920 మా మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు... 1686 02:20:22,213 --> 02:20:23,590 ...అయితే, దయచేసి... 1687 02:20:24,591 --> 02:20:26,885 ...నేను మీ సహాయం కోసం మిమ్మల్ని అడగాలి. 1688 02:20:26,885 --> 02:20:29,596 నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను? 1689 02:20:31,389 --> 02:20:35,310 ఎందుకంటే, నేను లేకుండా, మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళరు. 1690 02:20:35,894 --> 02:20:38,980 మాలో ఎవ్వరూ ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు. 1691 02:20:39,481 --> 02:20:41,483 ఇది ఓడ మాత్రమే కాదు. 1692 02:20:43,401 --> 02:20:45,487 ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు. 1693 02:20:46,988 --> 02:20:48,281 నేను వాటిని ఆపరేట్ చేయగలను. 1694 02:20:55,205 --> 02:21:00,001 ఆ విషయం మీ తల తెగిపోయే ముందు, అతను ఏమి చెప్పాడు, డేవిడ్? 1695 02:21:00,001 --> 02:21:02,587 "విషయం," డాక్టర్ షా? 1696 02:21:02,921 --> 02:21:05,715 చాలా కాలం క్రితం కాదు, మీరు వారిని దేవతలుగా భావించారు. 1697 02:21:05,715 --> 02:21:08,009 దేవుడు నన్ను చంపాలని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు. 1698 02:21:08,593 --> 02:21:10,011 కాబట్టి... 1699 02:21:11,304 --> 02:21:13,014 ...ఏం చెప్పాడు? 1700 02:21:13,682 --> 02:21:15,392 అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? 1701 02:21:16,017 --> 02:21:19,104 ప్రత్యక్ష అనువాదం లేదు, కానీ... 1702 02:21:20,313 --> 02:21:24,317 మీ అనేక ప్రాచీన సంస్కృతులు దానికి సమానమైన పదం ఉంది. 1703 02:21:26,903 --> 02:21:27,987 స్వర్గం. 1704 02:21:30,490 --> 02:21:31,491 ఎలిజబెత్. 1705 02:21:39,582 --> 02:21:41,084 డాక్టర్ షా? 1706 02:21:58,393 --> 02:21:59,602 డాక్టర్ షా! 1707 02:22:01,021 --> 02:22:02,188 ఇక్కడే. 1708 02:22:08,319 --> 02:22:10,280 నా క్రాస్ ఎక్కడ ఉంది? 1709 02:22:10,905 --> 02:22:12,699 నా యుటిలిటీ బెల్ట్‌లోని పర్సు. 1710 02:22:19,080 --> 02:22:20,206 ఇతర పర్సు. 1711 02:22:34,387 --> 02:22:36,306 ఇంత జరిగినా... 1712 02:22:36,306 --> 02:22:38,391 ... మీరు ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నారు, లేదా? 1713 02:22:39,392 --> 02:22:42,103 మీరు చేయగలరని చెప్పారు వారి నావిగేషన్‌ను గుర్తించండి... 1714 02:22:43,021 --> 02:22:44,481 ...వారి మ్యాప్‌లను ఉపయోగించండి. 1715 02:22:45,982 --> 02:22:47,400 అవును, అయితే. 1716 02:22:47,400 --> 02:22:49,694 ఒకసారి మేము పొందుతాము వారి ఇతర ఓడలలో ఒకదానికి... 1717 02:22:49,694 --> 02:22:53,198 ...భూమికి మార్గాన్ని కనుగొనడం సాపేక్షంగా సూటిగా ఉండాలి. 1718 02:22:53,698 --> 02:22:56,701 నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము. 1719 02:22:58,787 --> 02:23:00,997 వారు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 1720 02:23:02,290 --> 02:23:04,584 నేను స్వర్గానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 1721 02:23:06,002 --> 02:23:08,296 మీరు అలా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా, డేవిడ్? 1722 02:23:12,384 --> 02:23:13,802 అవును. 1723 02:23:14,386 --> 02:23:16,304 నేను చేయగలనని నమ్ముతున్నాను. 1724 02:23:25,313 --> 02:23:28,400 మీరు ఏమి సాధించాలని ఆశిస్తున్నారో నేను అడగవచ్చు అక్కడికి వెళ్లడం ద్వారా? 1725 02:23:28,817 --> 02:23:30,902 వారు మనలను సృష్టించారు. 1726 02:23:30,902 --> 02:23:32,612 తర్వాత మమ్మల్ని చంపేందుకు ప్రయత్నించారు. 1727 02:23:33,196 --> 02:23:35,115 వాళ్ళు మనసు మార్చుకున్నారు. 1728 02:23:36,700 --> 02:23:38,284 ఎందుకో నాకు తెలుసు. 1729 02:23:40,620 --> 02:23:42,080 సమాధానం అప్రస్తుతం. 1730 02:23:43,206 --> 02:23:45,500 ఎందుకు అన్నది ముఖ్యమా వారు మనసు మార్చుకున్నారా? 1731 02:23:46,209 --> 02:23:47,419 అవును. 1732 02:23:48,712 --> 02:23:50,380 అవును, అది చేస్తుంది. 1733 02:23:51,297 --> 02:23:52,382 నాకు అర్థం కాలేదు. 1734 02:23:53,883 --> 02:23:55,093 బాగా... 1735 02:23:57,303 --> 02:24:00,390 ...అందుకే నేను ఊహిస్తున్నాను నేను మనిషిని... 1736 02:24:00,390 --> 02:24:02,017 ...మరియు మీరు ఒక రోబోట్. 1737 02:24:11,818 --> 02:24:12,736 నన్ను క్షమించండి. 1738 02:24:12,736 --> 02:24:13,903 ఇది చాలా బాగానే ఉంది. 1739 02:24:29,294 --> 02:24:32,088 ఓడ ప్రోమేతియస్ యొక్క తుది నివేదిక. 1740 02:24:32,088 --> 02:24:33,298 ఓడ మరియు ఆమె... 1741 02:24:33,298 --> 02:24:35,592 ...సిబ్బంది అంతా వెళ్ళిపోయారు. 1742 02:24:35,592 --> 02:24:37,510 మీరు ఈ ప్రసారాన్ని స్వీకరిస్తున్నట్లయితే... 1743 02:24:37,510 --> 02:24:41,097 ... ప్రయత్నం చేయవద్దు దాని మూలానికి రావడానికి. 1744 02:24:41,097 --> 02:24:45,518 ఇక్కడ ఇప్పుడు మరణం మాత్రమే ఉంది, మరియు నేను దానిని వదిలివేస్తున్నాను. 1745 02:24:46,519 --> 02:24:48,313 ఇది కొత్త సంవత్సరం రోజు... 1746 02:24:48,313 --> 02:24:51,608 ...మన ప్రభువు సంవత్సరం, 2094. 1747 02:24:52,484 --> 02:24:54,986 నా పేరు ఎలిజబెత్ షా... 1748 02:24:54,986 --> 02:24:58,114 ...ప్రోమేతియస్ యొక్క చివరి ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి. 1749 02:24:58,990 --> 02:32:12,674 మరియు నేను ఇంకా వెతుకుతున్నాను.